藏人小女孩失神地望著埋在廢墟中的家園。從北京趕來採訪的記者問她：“有沒有聽爸爸媽媽說什麽時候再蓋新房子？”小女孩用漢語答道：“媽媽說不用蓋新房子了，如果說有一個帳篷的話，我們就可以在這裏住著。” （圖片說明：這是讓我看著心痛的照片，雖然不甚清晰。畫面上，孩子緊緊地抱著佛像和經書，像逃跑似的，穿行在豆腐渣的廢墟上。） 這令人心酸的場景，是從記者博客上發表的視頻裏看到的。其實在小女孩的回答背後，有著更爲令人心酸的故事。新房子意味著什麽？帳篷又意味著什麽？在剛剛經歷了一場將成千上萬個生命置於死地的災難之後，這樣的回答絕不只是出於對房子這種實體建築的恐懼。 去過災區的記者在Twitter上驚歎：“玉樹...
4月14日7點40分左右，我們在寺院感受到地震的震動，沒過多久，傳來我們寺院一位僧人的兩名家人在結古鎮因地震去世的消息，隨後，有關人員傷亡的噩耗接踵而至。我們二百餘名僧侶隨即前往結古救援，但因大貨車速度慢，加上道路擁擠，傍晚八點我們才抵達結古鎮。 途中，到達距離結古只有十公里的巴塘時，尚還看不出地震造成的巨大破壞，到距離州上(結古，爲玉樹州所在地)兩、三公里時，才令人驚恐地發現地震所造成的巨大破壞，左右山坡鬆動，電線桿東倒西歪，眼前所有的房子都已經倒塌。 到州上後，前往指揮部詢問怎樣救援時，答覆竟然是：“今天已經下班，明天再來。”無可奈何中，我們只好自己去尋找需要救援的地方。到了廣播電視大學，...
攝影/翻譯：桑結嘉 中國政府錯失了機會——訪西藏流亡政府外交部秘書長圖丹桑培 圖丹桑培：生於拉薩，後流亡印度，獲德里大學學士學位，美國哥倫比亞大學碩士學位。出版過英文小說《Falling off the roof of the world》等，現任西藏流亡政府外交部秘書長。 朱瑞：這次西藏噶·結古地區發生的7·1級地震，給當地藏人造成了千百年來未曾出現的重大損失，幾乎屍橫遍地，因此，達賴喇嘛尊者希望前往西藏災區，為災民超渡和祈福，可是，中國政府至今沒有回應，以您的分析，主要原因在哪裡？ 圖丹：上個世紀80年代，嘉瓦仁波切的代表團抵達藏區，那種被擁戴的程度，完全超出了中國官方的想像。因此，他們一...
數日前，非常困難地，從玉樹地震災區，收到了一位本地作家用藏文寫的這篇紀實文章。請雙語作家更特東珠翻譯之後，又經反覆核實、校對，終於有了一篇在地震現場的藏人，關於地震前後許多事情的較長記錄，這是來自結古多藏人的聲音，所以作者化名典瑪，藏語的意思是真實。（唯色） 中文譯者：更特東珠 地震是一種自然現象，從古到今有多少生靈遭受其害，然而這種悲劇以後還會延續。 這次4.14地震，給以藏人爲主的人和藏獒爲主的畜牲等衆生，帶來了巨大苦難。我作爲一個對這次地震事件有所瞭解的人，就當中出現的一些關鍵問題，談一下我的看法。 一、地震時很多人遇難的原因： 地震在世界各地發生著，而在那些地震中，有時會奪去很多人的生...
原文來自Phayul： Jyekundo Earthquake – Next Steps and Lessons 2010年4月14日，一場芮氏7.1級強烈地震襲擊了雪域高原。玉樹和該地區周圍承受力災難的衝擊。截止2010年4月20日，官方估計有超過2039 人遇難，12135人受傷。當地許多藏人認為，由於該地區地處偏遠，很多人仍然失踪，下落不明，實際死難數字可能是這個數字的十倍。在該地區最大的城鎮結古，超過85%的建築物被毀。對於我們許多人，這是一個個人的悲劇。我們的家人、朋友居住在玉樹，或者來自玉樹。 在最初的震驚之後，人們感到悲痛萬分，盡量貢獻自己的綿薄之力，努力籌集善款，表達我們的哀悼...
三天前，即4月25日，是11世班禪喇嘛更敦曲吉尼瑪21周歲的誕辰之日。 駐錫印度的札什倫布寺班禪額爾德尼事務接待中心，爲此發表了一份公開聲明。 ............................................................................... 在十一世班禪仁波切更敦曲吉尼瑪圓滿21周歲的祝壽之日發表的公開聲明 首先向西方諸佛化身11世班禪仁波切更敦曲吉尼瑪圓滿21周歲，由札什倫布寶座寺爲主的雪域所有諸神民衆叩首恭祝仁波切吉祥！ 第一世班禪仁波切自藏曆1385年誕生至今，整個世系恰似完好無損的珍珠項鏈一直延續到了今天的十一世。以往的歷代...
在玉樹夜晚寒冷的帳篷，一個省裡派來的幹部灌了幾大口高原青稞酒，搓著幾天沒洗的髒手，紅通通的眼睛真誠地盯著我，說： “ 姑娘，你看著吧，這場自然災害會被迅速政治化的。儘早走吧，離開這個是非之地。 ” 聽他說完，我開始後悔已經約定了明天一早的車，撤離玉樹。 在玉樹的四天三夜，在殘酷的死和艱難的生之外，政治，是一直隱隱約約嗅到的氣息。在生命高於一切的救援期，它溫順地潛伏著，它到底明白了什麼是最重要的：天災人禍考驗出的國家，終於學會了 “ 生命第一 ” 。然而，當 72小時的黃金救援時期過去，當龐大而震撼的集體火葬落幕，彷彿一個破折號，災區開始變成另一個舞臺。 非常不想這麼說，但的確，這裡成了舞臺。 ...
青海玉樹地震傷亡過萬，寺院與政府同時救援，卻是兩套系統各自為政。政府有豐富物資和設備機械，但僧侶們熟悉地形，精通當地語言，為民眾信任。不少屍體由寺廟集中處理火葬，政府不一定登記，導致死亡統計不同；救災官兵到達前，僧侶是災區最快救援隊伍；當局發放物資出現哄搶，但喇嘛布施就沒人哄搶；中國大陸媒體報道迴避僧侶救災……災難襲來，也許成為漢藏良性互動機緣。 -------------------------------------------------------------------------------- 青海，玉樹，結古寺。這裏可以遙望整個結古鎮。「我們已經看不到任何一個東西，整個世界一片茫...
震後趕赴玉樹的人們，親眼目睹、親耳聽聞到藏人對尊者達賴喇嘛的深厚信仰。在這張照片上，有著康巴氣質的藏人雙手展開的唐卡上，中間是尊者達賴喇嘛的法像，兩旁是17世噶瑪巴仁波切和十世班禪喇嘛的法像。（攝影者是一位藏人，首發） 文/唯色 瞬間帶來毀滅的地震並不能吞噬一切。許多早就被掩藏在黑暗中的事情，許多正被掩藏在黑暗中的事情，漸漸浮出水面。不，應該說是從廢墟中掙扎而出，因爲在結古，遼闊雪域原本至爲美麗的土地上，如今除了廢墟就是廢墟，而從一片片埋葬了成千上萬個生命的廢墟中升騰的塵埃遮天蔽日，彌散之後卻讓世人看見殘酷的事實。 頭七忌日已經過了，隨後將是從“二七”到“七七”等忌日。對於失去至愛親人的災民而...
High Peaks Pure Earth 翻譯了來自西寧的網站——桑多網http://www.sangdhor.com/——上刊出的兩篇文章。文章報告了著名的西藏作家與知識份子學東（Zhogs Dung，意譯爲“清晨的海螺”），於2010年4月23日被捕的消息，此帖張貼的日期是2010年4月25日。第二篇博文是一篇致康區地震受難者的公開信。 學東的真名是紮加Tagyal (bkra rgyal)，他是西寧的青海省民族出版社的一位編輯。他也是幾本書的作者，包括最近出版的gnam sa go ’byed（《翻天覆地》），寫的是2008年在西藏發生的事件。 1999年，爲了紀念魯迅去世百年，《青海...