High Peaks Pure Earth 翻譯了來自西寧的網站——桑多網http://www.sangdhor.com/——上刊出的兩篇文章。文章報告了著名的西藏作家與知識份子學東（Zhogs Dung，意譯爲“清晨的海螺”），於2010年4月23日被捕的消息，此帖張貼的日期是2010年4月25日。第二篇博文是一篇致康區地震受難者的公開信。 學東的真名是紮加Tagyal (bkra rgyal)，他是西寧的青海省民族出版社的一位編輯。他也是幾本書的作者，包括最近出版的gnam sa go ’byed（《翻天覆地》），寫的是2008年在西藏發生的事件。 1999年，爲了紀念魯迅去世百年，《青海藏文報》（mtsho sngon bod yig gsar ’gyur）登載了學東的兩篇文章，引起了安多藏人知識份子的熱議。學東主張藏人只能借著完全現代化來克服他們被殖民的狀態。他主張藏人應該擁抱現代化，棄絕佛學，以作爲克服他們目前狀況的辦法。事實上，學東對於西藏傳統文化習俗毫不留情的批評，被許多藏人視爲文化大革命的遺緒，而他的文章透過官方渠道發表的事實，被視爲是類似於中共的看法。 從這篇博文來看，學東被當局羈押與4月14日康區的地震有關。在地震發生三天後的4月17日，一些青海西寧的著名藏人知識份子聯名寫了一封悼慰亡者的公開信。學東就是這封公開信的簽名人之一（他簽的是本名紮加），並且發表在他的博客上。 這封信表達追悼之意，同時批評中國政府的地震救災行動。這封公開信的其他簽名者包括有名的西藏作家與歌手加羊吉，與其他“新學派”的成員。“新學派”是一群進步的作家，對於歷史抱持反省批判的態度，並且主張西藏的傳統需要改革與更新。他們對於藏傳佛教負面的面向，抱持著高度批評的態度。這封公開信的藏文版列出了簽名者的筆名，然而中文版卻刊出了他們的本名，也包括了對他們的簡介，而下面翻譯成英文的，依據的是中文版公開信。 朋友學東被關押的短篇公告 幾天前，玉樹大地震造成數千人死亡，數萬人受傷。來自不同地方、說不同語言的人聚在一起，哀悼這次的悲劇，並以直接與間接的方法捐款賑濟。然而，現在，出乎每個人意料之外，在我們哀悼我們的兄弟姐妺之時，我們的朋友學東被公安逮捕了。 4月23日下午五點，五到六位可能是西寧派出所的公安，來到青海民族出版社，把學東押回他家，接著搜索了他的書房與其他房間。拍了幾張照片後，他們把他帶走了。晚上十點，幾位公安再度來到他家，帶走了他的兩部電腦，一面說著警察的行爲並不粗暴。根據他的妻子蘭措的說法，淩晨三點，他們又再來，把拘留書交給她們，要求她們爲他收拾一些衣物及被褥。一大清早，他的兩個女兒與其他人帶著拘留書，到派出所去看他，然而她們見不到他，他的下落也沒有人知道。 地震發生三天後，他曾經想到玉樹去，卻不獲准，所以他留在西寧。直到他被逮捕的那天，他都忙於幫忙救災活動、輔導傷者。不用說，他此時被捕，給了他的親人與友人帶來額外的壞消息。然而，只要我們想想在地震中死亡的兄弟姐妹，我們不應該那麽難過。他被捕以後，許多朋友與其他人常常打電話給我們，詢問他的消息，都表達了不解與驚訝之情。然而，如果我們仔細想想，我們根本不應該意外。就在一個月以前，若爾蓋縣（Zoege）的格爾登加（Kirti Kyab）與其他的老師不是也被捕，還未釋放嗎？之後，西北民族大學的特讓Therang (Tashi Rabten)與Shokjang (Druklo)不也都被逮捕了嗎？誰知道以後我們每個人的命運又會如何？現在這樣，我們擔心著未來的情勢會如何發展。 以下是由藏文翻譯成中文的公開信，譯者爲東賽。 災區民衆以及關心災區的人們： 2010年4月14日早晨7點49分，康玉樹縣發生了所謂“7.1”級地震。依據新聞，傷亡人數近達萬人，但是，從推敲的眼光看，實際數位可能高於已宣佈的數位。同時，這個地震對甘孜州白玉縣，德格縣和石渠縣受到了嚴重的波及。 其實，愛好和平和處於弱勢地位的我們（即藏人）頭頂上，不僅籠罩著強權，武力和殘忍。這次又掉下來了天災。只有強忍著，遵照痛哭時英雄不會落淚的遺訓而站起來，聚散無常（的古訓）而擦去臉頰上掉落的淚珠，把亡人無回家人要活下去的規律牢記心裏打斷了哭聲！ 不管落入何種地步，我們共有血肉相連的凝聚力，無法砍斷或應用金錢難以收買的族性，因此，我們居住青海省西寧市的幾個文字加工者（意即作家—譯者）表示向玉樹災區的兄弟姐妹們慰問，哀悼亡人以及正在彙集各自的捐款，並準備儘快親自送往災區。不過，如同不能相信爲組織喉舌的新聞，也無法敢於相信組織。組織爲政治目的而下令暫停了通往災區的人員，爲此，我們在遙遠的西寧惦記著你們的痛哭向災區發了此信，除此之外，未能做出任何事情。此舉爲真心實意也！ 總而言之，我們有一句提醒或囑咐，希望各界的學者，幹部同災區人民感同身受地幫助食物，衣物和藥物！但是，大家不要把捐助送往類似於上稅似地某個組織或某個小組的賬目上，最好各自派遣信的過的人送去援助。因爲，誰也無法說清何處沒有貪污和共爲己有的惡習。 依次爲背起苦贅居住西寧的： 夢珠（Jamyang Kyi，著名歌星，社會評論家） 學懂(Tagyal，著名藏學家，新學派帶頭人) 羌嘎(Lhamo Kyab，著名雙語學者，新學派帶頭人之一) 尼雄(Tabo，朋毛紮西，青海電影譯製廠導演，新學派帶頭人之一) 桑多(Sangdhor，著名青年藏學家，新學派中堅人物) 尖桑傑端珠(Sanggyay Dhondap，著名青年藏學家) 巴爾蒂(Manlha Kyab，著名藝術家)，麥吉(Mayche 著名青年學者) 於2010年4月17日。 藏文譯自桑多網 http://www.sangdhor.com/list_c.asp?id=1484 東賽譯注： 1，原文爲藏文。如有誤，原文爲准。 2，爲了讀者進一步地瞭解，簽名中的簡介爲譯者所爲。（譯文發表在《自由聖火》 2010/04/21） 有關紮加（學東）被捕的外媒報導： 美聯社：Tibetan writer detained in China after earthquake critique 泰晤士報：Tibetan writer Zhogs Dung held for organising Yushu quake donations
資料來源：翻譯：臺灣懸鈎子
