CTA-尊者達賴喇嘛出席2023 年首屆國際僧伽論壇開幕式
尊者達賴喇嘛於菩提伽耶國際會議中心舉辦的「2023
年首屆國際僧伽論壇」發表演說 2023 年12 月20 日 攝影/Tenzin Choejor/達賴喇嘛尊者辦公室
西藏精神領袖第十四世達賴喇嘛尊者於12 月20 日在印度比哈爾邦的佛教聖地菩提迦耶的國際會議中心，出席了由達賴喇嘛坐在辦公室、國際佛教聯合會與新加坡由西藏文化中心聯合主辦的「 2023 年首屆國際僧伽論壇」開幕典禮。
在為期三天的主題為「橋接傳統、擁抱現代：今日世界佛陀教導的對話」首屆國際僧伽論壇上，來自泰國、緬甸、孟加拉、柬埔寨、老撾、斯里蘭卡、西藏、不丹、尼泊爾、越南、台灣、日本、韓國、俄羅斯、蒙古等33 個國家的近3000 餘名僧伽和特邀嘉賓將出席會議及發表演講。
當達賴喇嘛尊者的座駕從甘丹培傑林寺抵達菩提伽耶的國際會議中心時，「2023 年首屆國際僧伽論壇」組委會成員在門口迎接尊者蒞臨。來自阿魯納恰爾邦的門巴民眾在會議中心的廣場上跳起傳統舞蹈迎接尊者的蒞臨。
當尊者在甘丹赤仁波切和阿魯納恰爾邦首席部長白瑪堪卓等嘉賓的簇擁下步上講台就座後，主持人瑪哈雅諾·昂法師（Ven Mahayano Aun）向佛、法、僧及尊者進行頂禮，並向所有來組佛教不同傳統的代表和來賓致意。他指出，本屆為期三天的論壇將探索佛教在21 世紀的角色進行對話，並討論如何促進各佛教派別之間相互研習和實踐，培養對各佛教派別獨特強項的賞析。他也宣布第四天與會全體代表將在摩訶菩提寺為世界和平進行祈禱。
在論壇正式開始前，來自佛教上座部僧眾以巴利文誦讀《慈經》(Karaniya Metta
Sutta)。而瓦拉納西梵文大學的僧眾緊跟在後，用梵文誦讀《吉祥經》。
隨後，主持人祈請達賴喇嘛尊者和其他賓客按下點亮智慧之燈的按鈕。隨即宣布「2023 年首屆國際僧伽論壇」正式開幕。國際僧伽論壇籌委會秘書長(Wee Nee Ng) 女士在致開幕詞時，對達賴喇嘛尊者、阿魯納恰爾邦首席部長白瑪堪卓和出席首屆國際僧伽論壇的所有嘉賓表示歡迎。她重申，本屆論壇的目的是在佛教巴利語、梵語和藏傳佛教等派別之間建立合作與對話。並探索佛教徒在21 世紀的角色和意義，以及希望這次會議能為更美好的世界做出貢獻。
隨後，國際佛教聯合會總幹事阿比吉特·哈爾德致詞，他強調很榮幸能夠在如此尊貴的聚會上發言，並預計此次論壇將產生重大影響。他指出，近年來全球各地遭遇了洪水、乾旱和地震的頻率正在逐年增加。而且伴隨著海平面的上升，全球各地的降雪量也正在減少。因此，他表示：「我們必須問，我們做了什麼讓大自然對我們如此憤怒。
它讓我們停下來問我們哪裡出了問題以及我們必須做什麼來進行彌補。」
他也引用了達賴喇嘛尊者於1992 年裡約地球高峰會上所說的話：「我相信，為了迎接時代的挑戰，人類必須培養更大的普遍責任感。
我們每個人都必須學會不僅為自己、家庭或國家工作，而且為全人類的利益而工作。 普遍責任是人類生存的真正關鍵。 它是世界和平、公平利用自然資源以及通過關心子孫後代、適當保護環境的最佳基礎。”
哈爾德進一步指出：「當世界多個地區爆發戰爭時，佛法的首要重點是培養慈悲和智慧。而佛法也是世界文化的一部分，它教導我們如何以繁榮和慈悲的方式和平地生活。我們需要將注意力轉移到什麼能讓人類變得更加富有慈悲心與和平理念。佛陀的教義旨在解除痛苦，告訴我們如何安逸、和諧地生活。
這些就是阿育王鼓勵在亞洲傳播佛法的指示。」
哈爾德最後誦讀了寂天菩薩在《入菩薩行論》中偈節：
乃至有虛空，以及眾生住；
願吾住世間，盡除眾生苦！
隨後，主持人瑪哈雅諾·昂法師祈請達賴喇嘛尊者致詞。尊者在致詞時首先表示：「我以身、語、意禮敬佛陀。今天，我們聚集在佛陀釋迦牟尼悟道成佛的聖地。儘管我們生活在一個敗壞的時代，但他所傳授的佛法仍然光芒四射。“諸佛非以水洗罪，非以手除眾生苦，非移自證於餘者，示法性諦令解脫”，這個偈頌說明了眾生依照佛陀的開示，如實修持，才能獲得解脫。
由於我們的破壞性情緒，我們給自己製造了痛苦。由於無明，我們造成了惡業。這就是為什麼佛陀教導我們諸惡莫作、諸善奉行。所以，我們要生起一顆善心，避免傷害別人。我們不應該虐待他人，而應該幫助人們，為他們帶來利益。這樣做會帶給我們內心的平靜，進而增強我們的身體健康。
出於憤怒或執著而行事是錯誤的，佛法的本質是學習所教導的知識，反思所學的知識，並將所理解的應用在自己身上。如果你培養利他的態度，即菩提心和空正見，你將能夠實現自己和他人的目標。」
「願我生起殊勝菩提心，然後接待一切眾生客，修習殊勝悅意菩提行，為利眾生成就佛果位」。培養菩提心是一種強大的修行， 隨之我們可以修習六度波羅蜜等法門。重點是服務所有有情眾生，而做到這一點，世界將變得更加美好、更加和平。」
尊者也介紹了公元七世紀藏王松贊乾布根據梵文字母設計了西藏文字的偉大壯舉。尊者指出：「當寂靜大師在公元八世紀來到西藏時，他建議藏人不要依賴於巴利文和梵文，而應該將佛教文獻翻譯成藏文。
因此，就出現了後來的《甘珠爾》和《丹珠爾》等浩瀚的藏文佛教文獻。而我們保存這些文獻不僅有利於藏人，而且也可以造福整個世界。」
尊者進一步表示：「這世上的佛教法脈可分巴利語系與梵文語係等各種傳承，但總結其精隨就是菩提心。我們以本尊瑜伽、持咒等方式努力修行密法，這雖重要，但卻乏菩提心時，正所謂“持誦雖多仍生鬼”，謂精進持咒卻投生鬼道，實屬無益。務必以菩提心為主要修行，這點很重要。我很努力觀修菩提心，也對此心頗有經驗，這對我有著名副其實的幫助。所以也請你們所有人記住這一點，
幫助其他眾生和透過培養內心的平靜，為世界的和平做出實際的貢獻。」
尊者達賴喇嘛於菩提伽耶國際會議中心舉行的「2023
年首屆國際僧伽論壇」開幕典禮上致詞 2023 年12 月20 日 攝影/Tenzin Choejor/達賴喇嘛尊者辦公室
尊者達賴喇嘛也指出：「《心經》中的咒語「怛雅他，揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶」，表明了一步一步的成佛之路。
當觀世音菩薩念誦「 「怛雅」如是「揭諦」是去的意思，要快去！快去！「波羅揭諦」，到彼岸去；「波羅僧揭諦」，正到彼岸去；「菩提薩婆訶」是安住於菩提的意思，也是勸誡弟子走五道。「尊者也提到了研究龍樹菩薩的《中觀根本慧論》、寂天菩薩的《入菩薩行論》和月稱菩薩的《入中論》等偉大著作的利益及重要性。
尊者也指出：「為了與他人分享經驗，你必須有經驗可以分享。菩提心和空正見是我每天修行的核心，每天從醒來的那一刻起我都會觀想菩提心和空正見。
這樣我就能累積功德並淨化心靈的煩惱。 乃至有虛空，以及眾生住，我就會不斷祈禱為他人服務， 造福他人才是過上有意義的生活的方法。
如果你想幫助別人，你需要約束自己的心，我請我的法友們牢記這一點。我出生在遙遠的西藏東北部，從小時候被帶到拉薩學習浩瀚的佛教經典。現在我可以感受到學這些經典對我的影響，這就是為什麼我能夠與你們分享這些的原因。因此，我呼籲大家反思菩提心和了悟空性的智慧。」
在達賴喇嘛尊者結束演講後，來自世界各國佛教傳統的代表相續在開幕式上發言。台灣福智比丘僧團的住持如淨和尚代表台灣佛教界在論壇開幕式上致詞，隨後，泰國菩提迦耶皇家寺院住持帕丹菩提翁法師（Phra Dhambodhivong） 代表泰國僧伽羅伽和泰國王室向尊者致意，並祈願三寶加持論壇圓滿召開。
不丹傑堪布辦公室研究與翻譯主任堪布索朗布登稱讚此次論壇提供了一個深入對話的機會，並他祈願一切眾生獲得和平與繁榮。美國柬埔寨佛教僧眾協會會長（Preah Iddhimuni Moeng Sang）表示，他榮幸能夠在菩提迦耶覲見尊者和來自世界各地的高僧大德。，並提到他的團隊最近在菩提迦耶完成了整部《大藏經》的念誦。
蒙古甘丹鐵欽林寺住持堪布諾門罕格西傑尊多傑的代表宣讀了的賀函，格西傑尊多傑在賀函中祝賀「2023 年首屆國際僧伽論壇」籌委會召開這樣一次會議來討論佛教在21 世紀的角色。
在仰光桑格瑪哈亞那亞卡州議員、緬甸副僧伽羅伽昆丁納法師致詞後，卡爾梅克共和國佛教徒首席沙金喇嘛格西洛桑秋達向與會各界代表致以問候，並表示很榮幸能在如此殊聖的地方參加次次論壇，藏人行政中央駐俄羅斯、蒙古及獨聯體國家代表戴洛仁波切陪同沙金喇嘛翻譯。
隨後，越南佛教僧團的世代表明禪法師、斯里蘭卡摩訶尼迦耶阿斯吉里亞分會的摩訶衍克提羅博士相續發言。摩訶衍克提羅博士指出，每年宗教會議在世界各地舉行。但這一屆的論壇的與眾不同之處在於，有機會在佛教的發源地討論佛陀仁慈的教義。透過這種方式，我們可以更好的保存和發揚佛陀的偉大教義。
來自印度拉達克山林自治委員會的榮譽執行委員扎西郎傑代表拉達克人民向各界代表致以問候，並鼓勵與會代表巴利語和梵語傳統之間進行深入的對話。
印度阿魯納恰爾邦首席部長白瑪堪卓隨後致詞，他首先向達賴喇嘛尊者及高僧大德致敬。並指出：「我感謝達賴喇嘛尊者出席本屆論壇並為我們樹立了榜樣。我也很感激如此殊聖的論壇能夠在菩提迦耶舉辦，此舉實現了尊者將巴利文和梵文傳統融合在一起的願景。
我很高興能夠參與這種知識和智慧相互對話的盛會。 我們不僅要努力在自己內心中培養佛陀的教義，而且也要努力將其作為長久繁榮的基礎。 願達賴喇嘛尊者長久住世，繼續引領我等有情眾生。”
隨後，達賴喇嘛尊者再次補充了上述的演講內容。尊者指出：「在這個吉祥的時刻和神聖的地方，我想提一下，在保存佛陀的教義方面，我們不應該滿足於僅僅穿著袈裟。我們必須學習和實踐佛陀的教言。我們需要了解人類思想和情感的運作方式。
目前，即使是科學家也有興趣了解心靈的運作以及實現內心平靜的方法。
心靈有著不同層次的微妙之處，這些層次包括清醒狀態的意識、睡眠、深度睡眠和夢境。我認識一些人，他們擁有一個夢幻的身體，使他們能夠隨心所欲地到處走走。因此，修行佛法不僅僅是進行儀式和念誦咒文。而是需要訓練我們的思想和處理我們的情緒的技巧，藏傳佛教擁有包括從主流和大乘傳統中了解到的佛陀的全部教義，其中包括對面臨死亡時心靈是如何消融的，以及清明之心是如何顯現的理解。我就講到這裡，謝謝大家。」
最後，國際佛教聯合會秘書長格西強秋曲丹致感謝詞。他表示：「我向偉大的第十四世達賴喇嘛尊者為首僧伽大德們致敬，也很高興代表論壇籌備委員會向今天上午發言的每一位嘉賓、包括達賴喇嘛尊者、甘丹赤仁波切、阿魯納恰爾邦首席部長白瑪堪卓，以及來自30 多個國家和地區的僧伽團體的代表表示感謝。 當我們聚集在這個最神聖的地方時，我們必須感謝神聖的佛法所包含的洞察力，以及佛法灌輸給我們的歸屬感和目標。
讓我們停下來認識本屆論壇的多樣性，讓我們向彼此敞開心扉，利用這次聚會來學習、分享、增進彼此間的了解。我還要感謝所有對本次論壇給予支持的個人和團體，以及感謝那些為僧伽成員提供住宿的團體和所有孜孜不倦的志工。再次感謝大家的蒞臨。最後，我希望大家在離開菩提伽耶時帶著充滿活力和靈感的心靈回歸各自的國家。」(編譯/責編：蔣揚)(來源：達賴喇嘛尊者官網 )（編按：本文根據達賴喇嘛尊者官方英文網站所發佈的內容進行翻譯，如有出入，請以原文為主。）《西藏之頁》首發，轉載請註明出處