紐時中文網-習近平與拜登會晤，稱中美可「超越分歧」

中美都在試圖以自己的方式阻止兩國關係螺旋式下滑之際，中國國家主席習近平週三告訴拜登總統，這兩個最大的經濟和軍事超級大國想要「改變對方是不切實際的」。

他們帶著高級顧問在舊金山以南約半小時車程的一座百年莊園會面，進行了一年來的首次對話。在措辭略顯生硬、經過精心準備的聲明中，他們一如既往地保證合作將帶來碩果，但同時也暗示如果放任不管，圍繞台灣、技術、南中國海或中國援助俄羅斯等問題上的爭執可能會演變為衝突。

習近平說，「這個地球容得下」這兩個大國。他告訴拜登，雖然中美國情大不相同，但「完全可以超越分歧」。

「中美不打交道是不行的，」習近平說。他向黨內忠實擁護者和將領們發表的閉門講話則對兩國可能走向衝突的前景提出了更為悲觀的看法。他還補充道，「衝突對抗的後果是誰都不能承受的。」

拜登拿出了熱情的東道主姿態，稱他與習近平的友誼可以追溯到十幾年前，但他還是克制了自己，沒有將對方稱為老朋友。「我認為最重要的是您和我能夠清楚地彼此了解，」他說，「確保在領導人之間沒有誤解或傳達錯誤的信息。」

「我們必須確保競爭不會演變成衝突，」他說。

在二人會晤前的幾天裡，雙方迅速拿出了一系列溫和共識，這對兩位領導人來說並非易事，在兩國關係陷入40年來最糟糕境地之際，此前他們幾乎難以達成任何一致。

兩位領導人在攜手公開露面之後又進行了私下會晤，尚不清楚他們在週三下午討論的具體內容。但有跡象表明，他們將試圖推動達成表面上的一致。一名政府高官透露，二人有望達成一份協議框架，讓北京方面承諾對吩坦尼成分進行管制，這種藥物在美國引發了嚴重的阿片類藥物濫用問題。但中國此前也做出過類似的承諾。

他們可能宣布成立一個新論壇，討論如何在人工智慧項目與核武器的指揮及控制之間划下界限。與此同時，美國仍拒絕向中國提供研發和訓練人工智慧項目所需的先進晶片。他們或許還會討論恢復軍方交流，去年時任眾議院議長佩洛西訪問台灣後，中國就切斷了這一交流管道。兩國間的軍事接觸可以追溯到小布希政府時期。

兩位領導人在鬱鬱蔥蔥的斐洛裡莊園會面時的互動經過了數月的精心策劃。這片歷史悠久的住宅和花園就坐落在史丹佛大學校園西北的不遠處。中方高級官員與拜登最信任的助手——包括國家安全顧問沙利文和國務卿布林肯——開會討論了習拜會的細節。在會晤中，習近平與拜登端坐於莊園宴會廳內布置成董事會風格的長桌旁，拜登兩側是布林肯與財長耶倫。

沙利文和庫爾特·坎貝爾是對華策略的主要設計者，他們也參加了會議。坎貝爾已獲下一任副國務卿提名，而耶倫在制裁侵犯人權、出售武器及技術的中國實體，以及討論美國在華投資方面已成為一個關鍵角色。

習近平的此行處在一個看似軟弱的罕見時刻。經過幾十年的高速增長，中國經濟已經放緩。週三晚些時候，預計他將會見美國企業的首席執行官，並呼籲他們加大在華投資。目前對華投資已開始下滑，部分原因是中國經濟前景黯淡，但也是因為中國開始起訴那些洩漏中國經濟數據，或在外國投資前對中國公司業績進行「盡職調查」的公司。

其他方面的棘手問題也讓討論變得困難，包括拜登的助手稱他打算提出的一些問題，諸如烏克蘭和加薩的戰爭，以及台灣即將舉行的選舉。台灣是一個自治島嶼，中國聲稱它是自己的領土。

在一次又一次的情況通報會中，政府官員試圖降低人們的期望，不要指望它會像以往這類峰會那樣產生什麼具體承諾。他們說，世界上最大的兩個經濟體和最強大軍隊的領導人再次進行溝通，這本身就是進步的標誌。

哈佛大學教授格雷厄姆·艾利森曾著書探討兩國是否註定開戰，他在《國家利益》(The National Interest)上寫道，這次會晤囊括了他所稱的「兩個相互矛盾但仍不可避免的事實」。

「首先，美國和中國將成為歷史上競爭最激烈的對手，」他寫道。「其次，兩個國家的生存都需要對方在一定程度上的合作。」

拜登於週二下午抵達舊金山，當時該市因亞太經合組織（由環太平洋的21個國家構成的組織）峰會而被封鎖。週二晚習近平抵達舊金山後，他派耶倫與習近平會面。

拜登週二唯一的公開活動是與副總統哈利斯一起參加一個籌款活動，他在活動中表示，中國經濟面臨逆風，以及拜登政府在印太地區建立合作夥伴網路以對抗中國野心的努力促使習近平來到了談判桌上。

「習近平主席是美國在世界上重新建立領導地位的又一個例子，」拜登對人群說。「他們遇到了真正的問題，夥計們。」

這並不是拜登第一次提到中國的經濟放緩，就在五個月前，他還稱習近平是「獨裁者」，他的顧問們很快就試圖支持這一說法。

週三沒有發表任何聯合聲明來平息這種強硬的言論。美國官員表示，兩國政府將提供各自對這場討論的描述。