紐時中文網-關於達賴喇嘛與中共活佛轉世之爭，你應該知道的

西藏精神領袖達賴喇嘛。北京方面認為，達賴喇嘛是分裂分子，並聲稱只有執政的共產黨才能指定他的轉世靈童。 JAGADEESH NV/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

藏傳佛教長期以來一直由達賴喇嘛領導，這位現年88歲的精神領袖於1959年逃離西藏，此後一直流亡印度。

北京認為達賴喇嘛是分裂分子，並聲稱只有執政的共產黨——一個公開自稱信奉無神論的組織——才能指定他和其他高僧的轉世者。

通過尋求控制這個宗教的領導權，中國希望能夠徹底消除達賴喇嘛在西藏的影響力，以及對共產黨的統治所構成的任何挑戰。隨著達賴喇嘛年事已高，流亡藏人和北京方面圍繞達賴轉世合法性問題的最終較量將愈演愈烈。

為何蒙古國被捲入其中？

達賴喇嘛在蒙古國有大批追隨者，其340萬人口中有近一半是佛教徒。

七百多年前，藏傳佛教傳入蒙古。1924年蒙古成為社會主義國家後，該信仰遭到了70多年的粗暴壓制，但在上世紀90年代的民主改革後，蒙古人開始重新接受藏傳佛教。

對達賴喇嘛的尊崇使蒙古政府陷入了困境，因為該國幾乎所有貿易都依賴中國。上一次達賴喇嘛於2016年訪蒙後，北京關閉了兩國之間的過境口岸，對商品加徵關稅，並取消了雙邊的會談。

蒙古的精神領袖是誰？

博克多是藏傳佛教在蒙古的領袖。這個位置的正式名稱是哲布尊丹巴呼圖克圖，可以追溯到近400年前蒙古皇帝忽必烈汗的後裔。

目前，一個八歲的男孩被選為十世博克多轉世靈童。九世已於2012年去世。

雖然藏傳佛教不像羅馬天主教會等其他有組織的宗教那樣等級森嚴，但博克多被視為藏傳佛教中僅次於達賴喇嘛和班禪喇嘛的第三重要的高級職位。班禪喇嘛是一個牧民的兒子，1995年被達賴喇嘛認定為班禪喇嘛，但後來被中國綁架，由中國政府挑選的一名僧侶取代。

新喇嘛是如何選出來的？

這個過程只能用神秘來形容。藏傳佛教的領袖們表示，他們遵循一種古老的習俗，分析神秘的異象和占星術，幫助縮小尋找範圍。

接著是對候選人進行測試，看看他們是否表現出任何可被視為特別神聖的特徵。至於被選為十世博克多的男孩，宗教官員表示，在接受祕密測試並成功識別出上一世博克多的個人物品時，他只是一個蹣跚學步的孩子。

幾個世紀以來，該過程一直飽受批評，認為轉世靈童的挑選涉及政治，有時還涉及腐敗。在18世紀晚期，中國的乾隆皇帝試圖通過從金瓶中抽籤選擇喇嘛的方式來解決這個問題。「金瓶掣籤」制度後被中共重新啟用，因為北京方面一直在尋求控制高級僧侶的任命，儘管在中國之外的地方，很少有人認為這是一種正當的方法。（David Pierson報導中國外交政策和中國與世界的經濟與文化交互/翻譯：紐約時報中文網）