VOT-達賴喇嘛接見巴利文佛教經論藏譯小組成員對其翻譯成果給予讚揚

圖片由達賴喇嘛辦公室提供

【西藏之聲2023年09月26日報道】達賴喇嘛尊者於今早在印北達蘭薩拉大乘法苑接見了「瓦拉納西西藏高等研究中央學院」巴利文佛教經論藏譯小組的成員，並感謝他們為弘揚佛教付出的努力。該翻譯小組負責人格西洛桑多吉在接受本台記者採訪時介紹了該小組最初在尊者的意願下成立，而後開始翻譯巴利文佛經以進一步完善藏文大藏經的過程。

西藏人民至高無上的領袖達賴喇嘛尊者於今早（9月26日）在印北達蘭薩拉大乘法苑接見了數名“瓦拉納西西藏高等研究中央學院”巴利文三藏藏譯小組的成員。

據達賴喇嘛Youtube頻道發布的影片顯示，數名翻譯小組成員向尊者展現了他們的翻譯成果。尊者在接見他們時給予簡短的開示感謝他們為弘揚佛教付出的努力，讚揚他們所取得的成就。

翻譯小組負責人格西洛桑多吉在接受本台記者採訪時介紹說，以前巴利文中的佛教經論90%都未翻譯成藏語文，因此尊者很重視這一點。2019年達賴喇嘛尊者提出將巴利文中的佛經與論典翻譯成藏文，並在接見「瓦拉納西西藏高等研究中央學院」的師生時，向他們表露這一意願。在尊者的指示下，達賴喇嘛辦公室秘書仰丁仁波切開始在所有流亡藏人社區尋找翻譯人士，最終於2020年底在「瓦拉納西西藏高等研究中央學院」正式成立了一個以7人組成的翻譯小組，並開始翻譯工作。至今年4月份為止，大部分翻譯工作已完成 。

格西洛桑多吉在強調這項工作的重要性時指出，雖然目前藏文是世界上闡述佛陀教義最完善的語言，但也並未完全涵蓋佛陀的所有教義，因此這對更加完善藏文中佛教經論很重要。（札錯報導）