VOT-流亡藏人官員：中共企圖將“Tibet”更名為“Xizang”是政治手段

西藏之聲圖片

【西藏之聲2023年08月19日報導】中共當局於近日在北京召開了以“藏學的繁榮發展與開放的西藏”為主題的第七屆北京國際藏學研討會。在會議上所謂的學者們再度提出了英文官媒中“Tibet”與“Xizang”的話語權術。西藏政策研究中心主任達瓦才仁在接受本台採訪時說，“Tibet”包括西藏所有的涉藏地區，中共將“Tibet”更名為“Xizang”,是因為後者僅指“西藏自治區”。他強調，中共此舉完全是基於政治目的。

中共當局於16日在北京召開以“藏學的繁榮發展與開放的西藏”為主題的第七屆北京國際藏學研討會。會議期間所謂學者們再次提出了英文官媒中“Tibet”與“Xizang”的話語權術，公然承認在中國對外報導西藏時“Xizang”的用法正被大量採納，同時稱“Tibet”這樣的譯法“給國際社會正確認識西藏地理範圍產生了嚴重誤導”，若繼續沿用，“對於糾正西方流傳甚廣的'西藏'地理概念極為不利。”

西藏政策研究中心主任達瓦才仁在接受本台採訪時表示，由於國際上有許多研究西藏宗教、文化、歷史的機構。他們的真實報導與研究成果，觸及了中國統治西藏的領土主權，包括西藏的獨立歷史地位與西藏的英譯“Tibet”稱呼。他指出“Tibet”是指西藏所有的涉藏地區，而中共所謂“Xizang”只是指“西藏自治區”。因此中共為將統治西藏合法化，開展研究西藏文化等機構試圖去改變國際上的研究藏文化機構的風向，派遣大量人員在國際上的西藏學術相關會議與活動，試圖灌輸中國語術，改變他們對西藏的觀點。

達瓦才仁指出，雖然中共一直稱西藏自古以來是中國的一部分，但是在國際上的所有人把西藏音譯為“Tibet”, 中共最初也不得不將西藏稱為“Tibet”，而近年來當局每年花費大量的資金，在境內召開類似會議，並邀請許多境內外傀儡替他們宣傳。同時，中共為了長久統治西藏不擇手段，將西藏分割為除了所謂的“西藏自治區”外，還包括青海、四川、甘肅、雲南等涉藏地區，因此才會產生“Tibet”與“Xizang”爭議。

中共外交部從2022年開始較為頻繁地使用拼音“Xizang”，並且這似乎已經成為外交部在有關主權敏感領土方面所使用的標準地名。(扎錯報導)