CTA-目前國際新情勢下我們的應對之道
本文作者鄭凱榕與參加首屆「國際政治變局：希望與挑戰」研討會的台灣與會者覲見達賴喇嘛尊者 2023 年6 月10 日
照片/達賴喇嘛尊者辦公室
作者：鄭凱榕（台灣自由西藏學生運動成員）
西藏與台灣唇亡齒寒，同時面對強大鄰國的恐嚇與威脅。關於目前國際新情勢下，西藏可以如何應對？身為虔誠的藏傳佛教徒，西藏就是我心靈的故鄉，謹以本文提供媒體、戲劇、科技、宗教、戰略五層面的拙見，敬請方家指正。
一、媒體：西藏議題話語權的高度
媒體在當今社會中具有極其重要的作用。西藏以其獨特的地理位置、政治地位，其文化、歷史和政治狀況都備受關注。因此，對於西藏的宣傳和報導應該更加全面、準確、公正，消除外界對西藏的誤解和偏見。同時，也需要在國際舞台上更加積極主動地推廣西藏宗教、文化和天然環境，提升西藏的知名度和影響力。
社群媒體的影響力日益增強，已經成為影響輿論的重要平台。針對西藏議題，應該積極利用社群媒體平台，如Twitter、Facebook、Instagram、Tiktok、小紅書（雖然後兩者是中國軟體，但似乎應考慮在兼顧安全的前提下進行溝通交流）等各種形式進行宣傳和推廣，佔據西藏議題話語權的高度，打造西藏文化品牌，提高西藏在國際上的知名度和形象。此外，應該積極參與各種有關西藏議題的討論，與國際社會保持緊密的聯繫。
以最近達賴喇嘛尊者受到誣衊的新聞為例，斷章取義的假新聞是當今社會中普遍存在的高風險挑戰，這些假新聞會對民族、國家、社會和個人產生嚴重的影響，因此透過媒體和社群媒體進行反擊和澄清是非常重要的。
首先，我們要能提供強而有力的分析論述，協助媒體報導、揭露假新聞的真相。透過事實的檢驗和證明，媒體可以對假新聞進行深入分析和解構，讓公眾了解真相。
其次，社群媒體也可以成為反擊假新聞的重要平台。我們可以透過社群媒體，在第一時間整理論述、製作圖文懶人包等方式，分享並轉發，讓更多人了解真相。此外，社群媒體也可以透過推廣事實查證和真相澄清的工具和平台，鼓勵公眾參與到假新聞的反擊和澄清中。
最後，我們也可以透過社群媒體加強教育和宣傳的方式，提高公眾的媒體素養和辨識能力，讓社會一般大眾能夠更好地辨別假新聞、抵制假新聞的侵襲危害。簡而言之，透過媒體和社群媒體的反擊和澄清，可以有效地防範和打擊假新聞的傳播，保障公眾的知的權利。
此外，我們應該積極與新一代的網紅、有話語權的知識分子合作，協助他們能更深入地了解西藏過去到如今的脈絡、展望未來奮鬥的目標，與他們建立良好的互信互助基礎。如此則能在發生諸如尊者受到誣衊的情形時，第一時間展開澄清與反擊，有效建構應對時的快速反應機制。
二、戲劇：西藏文化詮釋權的影響力
萬瑪才旦導演曾說：「我拍電影最主要是再現藏人的真實生活。從一開始就是這樣：演員都是藏人，都說藏語，生活習慣與思維方式都是藏人的。我的電影和其他人的電影的不同在於此。」
金馬獎導演萬瑪才旦英年早逝，他的作品多以西藏文化、歷史和現實為主題，向全世界介紹西藏的風土人情和文化傳承。當我們看到萬瑪才旦被稱呼為「中國西藏」導演，心中不免一陣刺痛，但又深深懷念他深入記錄並探討西藏的作品。
另外兩部26年前拍攝的西藏電影：《火線大逃亡Seven Years in Tibet》和《達賴喇嘛的一生Kundun》，到今天為止依然發揮極深的影響力：
《火線大逃亡》（1997）改編自奧地利登山家海因里希·哈勒（Heinrich Harrer）的回憶錄，講述了他在二戰期間逃脫英軍監禁後進入西藏，並成為西藏最高領袖達賴喇嘛的好友和顧問的故事。影片展現了西藏的自然風景和獨特文化，以及達賴喇嘛在當時西藏政治局勢中的角色和貢獻。此片由布萊德・彼特（Brad Pitt，1963－）主演，除了記錄下當年的西藏文化外，風景和攝影都非常精美，為觀眾帶來了一場視覺盛宴。
《達賴喇嘛的一生》（1997）是由好萊塢著名導演馬丁・史柯西斯（Martin Scorsese，1942－）執導，則是講述了現任達賴喇嘛的童年和青年歲月，以及他在西藏社會和政治環境中的角色和貢獻。影片以詩意和美學的方式呈現西藏文化的美麗和神秘，尤其突出了達賴喇嘛的精神和修行生活，展現了西藏佛教的深邃和智慧。
作為一個擁有自主性的地區，西藏的文化詮釋權是必須被尊重和維護的。電影或影視劇作為一種文化傳播和詮釋的媒介，同樣需要尊重和維護西藏的文化詮釋權。因此，對於西藏來說，電影與文化詮釋權之間的關係具有重要的意義。
首先，西藏擁有自己的獨特文化和歷史，電影、影視劇應該尊重和反映這種獨特性。對於西藏來說，文化詮釋權或話語權，意味著能夠自主地解釋和詮釋自己的文化，從而將其傳承和發展下去。而影視作為一種文化傳播和詮釋的媒介，應該尊重並反映西藏文化的獨特性。這需要影視製作人對西藏文化的深入理解和尊重，通過創新和表達方式，將西藏文化呈現給觀眾，並且以西藏人的角度來呈現西藏的文化和歷史。
其次，西藏也需要通過影視來主動地發聲和表達。文化詮釋權不僅僅是要求他人尊重自己的文化，同時也是西藏自主發聲和表達的權利。通過製作自己的電影，西藏可以主動地表達自己的文化價值觀和歷史故事，從而讓觀眾更好地了解和認識西藏。這需要西藏影視製作人除了具備一定的技術和創意，更要對於自己的文化和歷史脈絡具有深入的理解和傳承的意願，才能用新時代的影視語言重新詮釋、述說西藏這個古老的文明。
最後，影視也可以幫助西藏拓展文化影響力和價值。通過製作高質量的電影，西藏可以將自己的文明與精神傳播到更廣泛的觀眾中去，從而提高西藏的國際聲譽和地位。未來將可以增加電影補助、設立相關電影獎項的方式，鼓勵全世界更多影視文化人創作與西藏相關的作品，從而提高西藏的國際聲譽和地位。
附帶一提，尋找下一位支持西藏的國際知名影星，是具體可行的目標。我們很幸運地擁有李察・吉爾（Richard Gere，1949－），他今年73歲了；我們也很幸運地擁有基努・李維（Keanu Reeves，1964－），他今年58歲了⋯⋯我們需要更多具有影響力的朋友，共同守護心靈的故鄉。
三、科技（AI）：藏文翻譯
1.
Google Translate
隨著全球化的加速和跨文化交流的增加，語言的翻譯和了解變得越來越重要。在這個背景下，Google
Translate 作為一種強大的自動翻譯工具，被廣泛使用。然而，Google Translate目前支援133種現行使用文字，雖然已經開始包含少數民族語言，例如庫德族文、印度旁遮普文、韃靼文、⋯⋯等，但「藏文」仍未被包括在內。因此，增加「藏文」選項的必要性和方法值得探討。
首先，增加「藏文」選項的必要性在於，這將有助於推廣藏語和藏族文化。藏族擁有自己的獨特語言和文化。然而，由於藏語的使用範圍有限，這種語言正面臨著日益擴大的語言危機。因此，增加「藏語」選項可以促進藏語的流行和使用，並有助於保護和傳承藏族文化。
由於藏文保留了完整的佛教傳承，以及全世界對達賴喇嘛尊者的愛戴與支持，熱愛藏語、對藏語產生興趣的使用者不斷增加，因此將其添加到Google Translate 中是一個很有必要的舉措。此舉將有助於讓更多人了解西藏文明，促進各種文化之間的交流。
為了實現將藏語添加到Google Translate中，可以通過以下步驟進行：
收集藏語的語言資源和語料庫，包括語音和文本。
- 使用這些資源和語料庫來訓練一個藏語翻譯模型。可以使用機器學習和深度學習技術，如神經機器翻譯模型，來實現這個目標。
- 測試和評估翻譯模型的性能，並對其進行優化和改進。
- 將這個藏語翻譯模型整合到Google
Translate中，並將其作為一個新的翻譯選項提供給使用者。
藏人行政中央除了可以主動聯繫Google高層，討論增加藏語翻譯。也可以考慮發起倡議活動，製作相關倡議文字，鼓勵所有支持者到該網頁右下角的「提供意見」表達增加藏文的意願，以達成此目標。
2.
Facebook、Instagram、Twitter 翻譯功能
目前Facebook、Instagram都有「翻譯年糕」的功能，Twitter也可以翻譯推文，可以將貼文、留言一鍵翻譯成平台設定語言，大幅增加全世界使用者交流思想的便捷性。很可惜的是，目前藏文雖然可以貼文，卻無法享有這樣的便利，因為藏文不在這些主要平台翻譯功能的選項中。
要在Facebook、Instagram、Twitter上增加「藏語」的翻譯功能，需要以下步驟：
收集藏語的語言資源和語料庫，包括語音和文本。
開發一個藏語翻譯模型，可以使用機器學習和深度學習技術，如神經機器翻譯模型，來實現這個目標。為了確保翻譯模型的準確性，需要對模型進行多次測試和優化，以提高翻譯的質量和精確度。
整合這個藏語翻譯模型到社群平台中。這需要與這些平台的開發人員合作，開發一個API或插件，以便將翻譯模型整合到平台。API或插件需要考慮到這些平台的安全性和隱私保護等方面，以確保翻譯功能的使用是安全和可靠的。
測試和評估藏語翻譯功能的性能，並對其進行加強和改進。這需要持續監控使用者回饋，並根據回饋意見進行改良。
再來，我們需要向這些社群平台的使用者推廣和宣傳這個新的翻譯功能，以便更多的使用者可以受益於這個功能。可以在這些社群媒體平台上進行宣傳，或者與藏族社群組織合作，讓更多的藏族使用者知道這個功能的存在。
同前所述，藏人行政中央除了可以主動聯繫這些社群平台的高層，討論增加藏語翻譯。也可以考慮發起倡議活動，製作相關倡議文字，鼓勵所有支持者到各社群平台「提供意見」表達增加藏文的意願，以達成此目標。
四、宗教：藏傳佛教的普世性
西藏完整地保存著印度那爛陀大學的佛學教育，對全世界的佛教徒來說是難以言喻的珍寶。藏傳佛教的慈悲心與空正見可以對現代社會的心靈健康帶來許多有益的影響：
1. 降低焦慮和憂鬱：慈悲心和空正見的實踐可以幫助人們放下扭曲的想法和情緒，降低憂鬱、壓力，以及對物質世界的焦慮和不安。此外，空正見的實踐也可以幫助人們看待生命的本質，認識到萬物皆空的真相，進一步減輕心理壓力，有助於我們更輕鬆地面對生活中的挑戰和不確定性。
2. 提高自我認知：慈悲心和空正見的實踐可以幫助人們更好地認識自己，了解自己的內在需求和價值觀，認識到自我與萬物之間的關係，並體驗到生命的無限和輪迴的概念。我們因此得以更好地理解自己和周圍的世界，從而提高自我認知和自我價值感，而這有助於修行者更好地體察自己身心靈的狀態，從而尋求療愈與慰藉。
3. 增強慈悲心：慈悲心和空正見的實踐可以幫助人們培養內心的平和和善意，增強自我療愈能力。當人們能夠以一種慈悲的態度對待自己，對待生命中的痛苦和困難時，更有可能適應和克服身心靈不安定的挑戰。藏傳佛教的實踐鼓勵培養慈悲心，即對他人的痛苦和苦難感同身受，並努力減輕他們的苦難。這種實踐有助於提高我們的同理心和情感智商，幫助我們更好地理解他人的感受和需要。
4. 提高智慧：空正見強調萬物皆空的相互關係和依存，這可以幫助我們理解和感受到他人的痛苦和苦難，從而增強慈悲心和同理心，因此能更好地建立情感聯繫和關係，從而提高我們的智慧和洞察力，我們因此得以更好地理解自然和人類社會的運作，並應對人生中的各種挑戰。
5. 冥想：冥想是藏傳佛教的一個核心實踐，它可以幫助我們減少壓力和焦慮，增強內心平靜和專注力。研究表明，定期冥想可以降低心率和血壓，並有助於減輕抑鬱和焦慮。
6. 布施善行：藏傳佛教倡導行善積德，通過幫助他人和關心社區的人，可以提高我們的自我價值感和幸福感。研究表明，行善可以增強我們的情感聯繫，降低孤獨感，同時也能幫助我們更好地應對生活中的壓力和挑戰。
7. 現在的意識：藏傳佛教強調當下的重要性，通過讓我們更關注當前的經驗和感受，不糾結過去、不憂慮未來，幫助我們減少擔憂和焦慮，並更好地生活在當下。這也有助於我們更好地管理情緒和應對挑戰。
綜上所述，藏傳佛教的教義和實踐可以幫助我們建立更健康、更均衡、更富有意義的生活，並提高我們的心理和情感健康。而這點對於21世紀即將接近80億人口的地球人來說，是具有普世性的，透過對人類的幫助，將有助於尋求更多人支持西藏。
五、戰略：夥伴的重要性
台灣和西藏都是擁有自主性的地區，兩者在歷史、文化和價值觀等方面有著相似之處，因此可以透過加強合作來互相學習和成長。
首先，台灣和西藏可以在文化和藝術領域進行交流和合作。例如，可以在電影、音樂、文學等方面進行交流和合作，通過交流和互相學習，兩者可以相互借鑒和成長。
其次，兩者可以在經濟和貿易領域進行合作。台灣作為一個經濟實力強大的國家，可以提供西藏許多先進的技術和經驗，同時也可以幫助西藏拓展國際市場，開展對外貿易。而西藏特殊的文化與環境，也可以提供台灣許多投資和發展機會，雙方可以共同開展合作。
再者，台灣和西藏可以在教育和學術領域進行交流和合作。台灣擁有許多世界知名的大學和學術研究機構，可以提供西藏許多先進的學術知識和技術，同時也可以促進西藏的人才培養和學術發展。而西藏可以從地緣政治和歷史的觀點出發，提供台灣更加認識亞洲相關文化脈絡的學術知識和研究機會。
總之，台灣和西藏有許多可以加強合作的領域，透過交流和合作，可以相互學習和成長，共同發展和繁榮。
2023 年5 月15 日
=============
作者簡介：鄭凱榕，台灣自由西藏學生運動成員、國際特赦組織台灣分會擔任候補監事、玉山社出版公司擔任發行人特助和台灣和平草根聯盟擔任理事。
編者註：本文章為藏人行政中央外交與新聞部下屬西藏政策研究中心舉辦的首屆「中國與國際政治變局：希望與挑戰」研討會之徵集文章，如需轉載，請註明出處。文章內容為作者個人觀點，不代表藏人行政中央之立場。《西藏之頁》首發，轉載請註明出處