在西藏宣傳《世界人權宣言》被迫害——寫在國際人權日
今年的國際人權日，世界各地在紀念聯合國1948年12月10日通過《世界人權宣言》，眾所周知《世界人權宣言》的重要性和歷史意義，當時在聯合國是零反對票的情況下通過的，而且，大會要求所有會員國廣為宣傳，且要求“不分國家或領土的政治地位，主要在各級學校和其他教育機構加以傳播、展示、閱讀和闡述。”但是，四十年後在圖伯特（西藏）由於翻譯、印刷和散發《世界人權宣言》而遭到了中共嚴懲，有圖伯特人為此獻出了生命。
29年前圖伯特人在拉薩抗議的照片（作者提供）
上世紀八十年代圖伯特首都接連發生公開抗議中國政府的示威遊行，中共對每一次的抗議遊行實施最為嚴厲的血腥鎮壓。這方面的資訊經當時在拉薩的西方人士傳到了西方，國際社會對圖伯特人的抗議運動有所瞭解。但是，對當時發生在圖伯特的一起與《世界人權宣言》有關的事件不僅國際社會很少知道，在圖伯特人中也對該事件不是很瞭解，而且，該事件與國際人權日和《世界人權宣言》有關，所以，在世界人權日介紹，並以此紀念。
1987年9月27日，在圖伯特首都拉薩僧人們手持圖伯特國旗舉行抗議示威遊行，他們沿著八廓街高呼“圖伯特要獨立！”、“中國人，滾出圖伯特！”等。他們在八廓街繞了數圈之後走向中共地方政府西藏自治區政府大樓，示威抗議遊行前後大概一個小時多。抗議隊伍中的十位僧人來自圖伯特三大寺之一的哲蚌寺，抗議示威被中共鎮壓時他們被拘捕，之後由於國際社會和第十世班禪喇嘛等的努力下他們於1988年1月獲釋。而這年剛好是《世界人權宣言》通過40周年，十二月初中國政府也在積極地籌備聯合國《世界人權宣言》紀念大會，而哲蚌寺的十位僧人在阿旺普香的帶領下著手翻譯《世界人權宣言》，並用木板雕刻印刷圖伯特文版的《世界人權宣言》，計畫在宣言通過四十周年的國際人權日發行做準備。
圖伯特僧人們翻譯印刷完圖伯特文版的《世界人權宣言》，並在12月10日舉行示威遊行的方式紀念國際人權日，首次在圖伯特出版發行《世界人權宣言》。
1988年12月10日上午十一點左右，在首都拉薩圖伯特人再次抗議方式的紀念聯合國通過《世界人權宣言》四十周年的國際人權日。僧人們拿出他們藏在僧服裡的圖伯特國旗，並與集聚的民眾一起開始抗議示威遊行，雖然，他們非常清楚前幾次抗議遊行的鎮壓遭遇，以及中共在他們抗議地點周圍散佈有大量的武裝力量，也知道這樣的行為近乎自殺性的，但他們沒有被嚇倒高呼口號示威遊行。示威遊進行不到幾分鐘，數百名中共軍警趕到現場，並且在示威者前面約二十多米的地方擺好隊形，頭戴鋼盔，手握AK-47衝鋒槍員警突然衝向示威群眾，停在離抗議者幾米的地方沒有警告、沒有鳴槍示警就朝站在他們前面圖伯特人開槍掃射。圖伯特人倒了下去-----兩個小時之後，員警還不斷地在大昭寺廣場附近的街道上投射催淚瓦斯驅散民眾。這次抗議運動如同圖伯特的每一次抗議一樣被中共血腥鎮壓，並逮捕了大量的圖伯特人，其中包括僧人阿旺普香為首翻譯《世界人權宣言》十位哲蚌寺僧人。
1989年11月30日，中共血腥鎮壓了1988年圖伯特人在國際人權日的抗議後，在拉薩舉行一次“公判”大會，在大會上中共稱哲蚌寺的僧人阿旺普香、降白祥曲、阿旺唯色、阿旺堅贊、降白洛桑、阿旺仁欽、降白莫蘭、阿旺貢噶、降白次仁、降白克珠等為“十人集團”，並指控他們印刷、散發“反動資料”和“惡毒地誹謗以人民民主專政為特色的中國社會主義制度”而被定罪。中共所謂的“反動資料”就是他們用木板雕刻印刷的《世界人權宣言》的藏文譯本。事實上同年中國政府自己也在舉辦紀念聯合國通過《世界人權宣言》活動。“公判”大會上宣佈對阿旺普香、降白克珠和降白祥曲各判19年徒刑，阿旺唯色和阿旺堅贊各判17年徒刑，降白洛桑判10年徒刑、阿旺仁欽判9年徒刑、降白莫蘭、阿旺貢噶和降白次仁各判5年徒刑。其中降白克珠於1996年7月因遭受酷刑而去世。
這是《世界人權宣言》通過四十年之後首次在圖伯特境內翻譯和印刷圖伯特文版本。中共認定為“反動資料”並對翻譯和印刷的圖伯特僧人進行重判，其中圖伯特僧人降白克珠獻出了寶貴的生命。由於中共那次公判大會上把《世界人權宣言》定性為“反動資料”並對翻譯和印刷者進行嚴懲打擊，之後在圖伯特《世界人權宣言》仍然被禁止翻譯、出版發行。甚至《世界人權宣言》在聯合國通過近70年的今天在圖伯特仍然無法出版發行圖伯特文的《世界人權宣言》，雖然，在中國的百度搜索和中文裡，以及在中國各地是可以公開閱讀的資料。但在圖伯特文版的《世界人權宣言》卻被禁止，不得承認這是人權發展史上的一大悲劇，也是二十一世紀人類的悲劇，同時也證實了圖伯特糟糕的人權現況。
世界各地在紀念《世界人權宣言》頒佈69周年及國際人權日之際，在此為二九年前在圖伯特翻譯、印刷和發行《世界人權宣言》的圖伯特僧人無畏的精神致敬，感恩你們在雪域高原首次發行圖伯特文版的《世界人權宣言》紀念國際人權日，並深深緬懷為此獻出生命的所有圖伯特人！
2017年12月10日
