西藏美顙王小女兒的身世—美顙•貢寶措口述錄 （1）
唐丹鴻按：1949年以前，西藏安多下阿壩各部，安鬥八寨，上阿壩六寨，果洛麥瑪四寨，賈格，麥昆四寨等一大片區域為第十五代美顙王華爾貢•成烈熱布丹統治的王國。美顙•貢寶措是美顙王華爾貢•成烈熱布丹的小女兒，1989年流亡印度，現居達蘭薩拉。她回顧了美顙王夫婦在劫難逃的命運，講述了自己的悲慘身世。但不僅如此，這也是西藏安多當代浩劫的一頁。
採訪地點：印度 達蘭薩拉 貢寶措女士家
採訪時間：2009年8月
採訪者、整理者：唐丹鴻
一•我有一個幸福的童年
我1951年出生在西藏安多東部阿壩美顙部落的美顙家族。這是一個古老的家族，四百多年前從拉達克遷徙過來。美顙部落很大，當時統領整個阿壩地區，管轄了12個部落，這在《阿壩州志》上也有記載。美顙部落的土司，是西藏東部具有實力的土司（藏語通常稱“美傑布”，即美顙王），土千戶職位是世襲傳承。我父親美顙•華爾貢•成烈熱布丹是美顙部落土司第15代傳承【1】。美顙家族本就屬當地望族，加之我父親的曾祖母是很有名的卓克基土司，兩家土司聯姻使美顙家族威望更高。
我父親雖是一位土司，但在我印象裡，他一點兒土司架子都沒有。他性格直爽，也非常慈祥，無論跟我家傭人，還是外面老百姓關係都很好。從電影裡我們看到的土司、地主等等，好像都壞得不得了，可我父親不是那樣。他對自己的民族充滿了熱愛，他尊重、關心和體諒民眾，總是為自己的老百姓著想，從來沒有辜負過自己的老百姓，人民也很愛戴他，尊敬他。無論是我們那個地區，還是甘肅青海那些地方，只要講起我爸爸人們都知道他。我父親為人正直，心地善良，即使不屬於他領地的人，也受到過他的好處。例如，有些人從外面逃亡到阿壩，無論什麼人，我爸爸都會接納他們，送給他們帳篷和牛羊，叫他們好好過日子。還有一些松潘和康區做生意的人，也受到過我父親的關照。這些事我是到了印度後才知道的。在印度有一些做生意的松潘人，他們對我十分尊敬，我起初還不解：他們松潘人，不是我們阿壩的，怎麼對我那麼尊敬呢？後來他們就跟我講，說以前他們去阿壩做生意時，路上遇到土匪，我爸爸就派自己的兵把他們護送了回去。一些從康區來的生意人也是如此。所以我父親的影響很大。他善於為人處事，有些地區與地區之間為了草場什麼的要發生械鬥爭執，可是我爸爸跟各地區的頭領，比如康地的德格土司什麼的，都是好朋友。
我母親是第十世絨青•格爾德仁波切的姐姐，第十世絨青•格爾德仁波切被稱為西藏絨區“四大智者”之一、有很高的聲望。現在的格爾德仁波切是第十一世了，我母親也是第十一世格爾德仁波切的總管家的妹妹。與我父親不同，我父親有政治上的職位，而我母親是一個虔誠的佛教徒。她有一間自己的佛堂，每天要供養一千多碗凈水，我們這裡的人們通常供養七個。她一心向佛，心地特別善良。我還記得兒時在家鄉的時候，牛生了牛崽，若是母牛就留下來，若是公牛崽一般就馬上宰掉。但這不能讓我媽媽看到，若是她看到了，一定不讓宰掉，把它放生。我媽媽不但善良，而且性格很溫柔。
我家的城堡叫美顙官寨【2】，是一幢土木結構的大房子，平頂，有四層樓，坐北朝南，四邊各50多米圍成一個回字形，佔地面積兩千六百八十米，在川甘青地區是很有民族特色的建築。我曾經有一個幸福的家庭，我們是一個五口人家。我曾經有一個幸福的童年……在1959年之前，這個幸福的童年應該是在1959年之前。那時我年幼，無憂無慮，最喜歡到草原上去玩。可是因為年紀太小，家人不讓我隨便出門，我並不真能隨心所欲。有時我從城堡的窗戶看出去，看見別的小孩在外頭玩耍，滑冰，我很羨慕他們，心想：我要是也能出去多好啊！偶爾父母也讓我出去一下。出去好像是一件很麻煩的事情，有好多傭人陪著。由於常被關在官寨裡憋得慌，有一天我偷偷跑了出去，跟外頭的小孩在一起，簡直高興得不得了！那些小孩在地裡偷摘豌豆吃，那塊田地就是我們自己家的，我根本不需要偷，隨便摘就是。但是他們偷，我也跟他們一起偷。他們用草把袖口紮住，把豌豆放在裡邊，我也跟著學。每個月大概能這麼跟外頭的小孩玩兩三次，是我特別快活的事。
還有一件快樂的事，就是我家每年都要去若爾蓋格爾底寺，朝拜格爾德仁波切。格爾底寺歷史久遠，有很多經書，離我家也很遠。朝拜格爾底寺是我最盼望的事，為什麼呢？因為我們全家都騎馬去！到了格爾底寺要拜格爾德仁波切，都是我喜歡的事！我們的家鄉非常美。雪山環繞，夏天草原上開滿各種各樣的野花。我們把花採回來編成花環，小孩子們一塊兒騎牛騎馬，非常快樂……
就這樣到了1959年，這以前我的童年是養尊處優的，我又是家裡最小的，父母也很疼愛我，部落裡所有人都把我當寶貝一樣，所以我那時很快樂。幼年的這種快樂一直在我腦海裡伴隨我。
注釋：
【1】1949年以前，西藏的康和安多有很多臣屬拉薩噶廈政權的自治王國。安多下阿壩各部，安鬥八寨，上阿壩六寨，果洛麥瑪四寨，賈格，麥昆四寨等一大片區域為美顙王統治的王國。1932年，十七歲的美顙•華爾貢•成烈熱布丹繼承王職，成為美顙王國第十五代國王。在美顙•華爾貢•成烈熱布丹的統治下，美顙王國經濟繁榮，治安穩定，佛教昌盛，有大小各教派寺廟二十七座。 1951年8月，在中共軍隊壓力下，美顙王華爾貢•成烈熱布丹雖與中共達成了“和平解放協議”，但他禁止在王國境內懸掛五星紅旗和張貼中共領袖像。中共出於政治需要，先後授予美顙•華爾貢•成烈熱布丹阿壩藏族自治區(縣)人民政府主席、阿壩(縣)人民政府主席、四川省民族事務委員會副主任等職。貢寶措女士是美顙王華爾貢•成烈熱布丹的女兒。（參見：《華爾功臣烈傳》， 歐爾孝口述，葛志遠整理；達爾基《華爾功臣烈》；阿壩州志辦，任一民主編；四川省地方誌編纂委員會省志人物誌編輯組編：《四川近現代人物傳》（第3輯）四川人民出版社，1987，11，第322-329頁。）
在從籌劃到吞併西藏的逾百年過程中，中文的歷史敘述也通過轉譯措辭矮化西藏地位，宣示王朝權力等。比如西藏康和安多的諸王國，被中文譯為部落，國王被冠以“土司”，村、鄉、寨等社群單元也譯為部落，地方行政官被譯為“頭人”等（參見桑傑嘉：《還原歷史，從恢復命名開始》）。貢寶措女士是用中文接受採訪的，由於時代所強加的因素，她使用的涉及政治權利的中文措辭帶有中譯意識形態的印跡。
【2】美顙王的府邸美顙堡，位於西藏安多阿壩窪爾瑪，中文譯為美顙官寨。貢寶措女士在用中文回答採訪時，沿用了中譯。
（未完待續）
