在圖伯特的現代史中，毛澤東這個名字，是被清晰地定位在幾個座標上的。比如，五十年代，他用大炮打碎了圖伯特的獨立，使達賴喇嘛尊者不得不流亡；六十年代，摧毀大量的圖伯特寺廟，強行僧尼還俗；七十年代，使木斯塘成為圖伯特護教軍永遠的墓碑……
達賴喇嘛尊者常以玩笑的口吻談到毛澤東。比如，在尊者76歲華誕之時，我與幾位漢人幸運地得到了晉見的機會。尊者當時表示：「你們有什麼想法都可以說出來，批評也行。我常跟華人朋友開玩笑，毛澤東提出過批評與自我批評，他說，如果共產黨失去了批評與自我批評，如同魚離開了水，活不下來。可是，共產黨並沒有實踐這個……反過來，我在這裡實踐批評與自我批評。堅持『毛澤東思想』的，就剩下我一個人了。」
顯然，尊者的意思是，毛澤東不過是個會唱高調的人，很含蓄地表達了那種根深蒂固的鄙視和厭惡，這也是顯而易見的反諷。如果你硬說這是在歌頌毛澤東，倒也無妨，不過，你自己鬧了笑話。 然而，這樣的事情偏偏就發生了。
在某些公共論壇上，近來，一直有人在宣傳達賴喇嘛尊者「拜毛澤東」，甚至，還有人直接讓我對達賴喇嘛尊者的「認賊作父」，給出解釋。這些人的理由偶爾也說得有鼻子有眼睛的，比如，說達賴喇嘛尊者在BBC 的採訪中，歌頌了毛澤東，還說達賴喇嘛尊者在訪問日本接見中文媒體時，歌頌了毛澤東。
先說說BBC 的採訪http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-18568716，達賴喇嘛尊者說：
「He appears to me as a father and he himself considered me as a son. very good relations.The only problem was that on many occasions, when official dinners were held, Chairman Mao always used to bring me to his side. So then as per Chinese tradition, Chairman Mao himself would use his chopsticks to put some food in my plate. So in a way it was a great honour, but in a way I feel little fear...he used to cough too much, a chain smoker, so I might get some germs (laughing).」
中文譯文：
「他像父親似的出現了，他自己把我看成兒子，非常好的關係。唯一的問題是，在許多場合，舉行正式晚宴時，毛主席也總是習慣性地把我拉到他的身邊。按中國的傳統，還親自用他的筷子，把一些食物放在我的盤子裡。從某種程度上說，這是一個很大的面子，但是，我覺得有點恐懼......他咳嗽太多，煙不離手，所以我（擔心）可能會被傳染上細菌（笑）。」
任何一個誠實的人，都不能不承認，達賴喇嘛尊者在這個玩笑中，呈現的是，毛澤東那種病態的控制欲和中國式的農民習慣。也展露了中國與圖伯特之間的不正常的關係：不管圖伯特是否同意，我們就把人家看成了中國的一部分，硬是把中國的傳統塞給人家…..表達了一個弱小國家對一個霸權大國的無奈，這是很辛酸的事實。
然而，有人居然把上面達賴喇嘛尊者的那段話，譯成了：「毛主席在我心中像父親，他把我當兒子對待。我們的關係非常好。」並且，總結出了：「達賴喇嘛熱情洋溢的表達自己視毛澤東如父」「在2012年BBC的採訪中，達賴喇嘛宣稱至今崇拜毛澤東且情同父子」……
這真是一個惡毒殘忍的曲解，甚至可以說是有目的有計劃的栽贓，跟硬說中國人崇拜東條英機一樣荒謬。奇怪的是，還真有不少附和者。難道大家的理解力都出現了偏差？還是你不得不為你的主子而糟蹋一下自己的形象？
再說說達賴喇嘛尊者訪問日本接見中文媒體時的談話，恰好這個錄音是我整理的。那麼，達賴喇嘛尊者，到底有沒有一星半點歌頌毛澤東之意呢？原始連結在此，請諸位讀者自己甄別：http://www.dalailamaworld.com/topic.php?t=529
事實上，在達賴喇嘛尊者的自傳《流亡中的自在》「中國見聞」一節中，多次談到毛澤東，回憶了自己對中共宣傳的共產主義的認知過程。我在這裡節選兩段：
「我記得有一次他沒有事前通知就來到我住處。他想和我私下談一些事情。我忘了談話的確切內容，但是談話過程中，他讓我大吃一驚：他竟然說了贊同佛陀的話。他讚揚佛陀反種姓制度、反腐化、反剝削。他也提到度母——這是一尊有名的女神。突然之間，他似乎相當支持宗教。」
不過，在尊者將離開北京時，在毛澤東的辦公室，最後一次會談中，尊者是這樣回憶的：「最後，他靠近我說‘你的態度很好。宗教是一種毒藥，第一它減少人口，因為和尚、尼姑必須獨身；其次它忽略了物質的進步。’這時候，我覺得滿臉火辣辣的，我忽然非常害怕，心想，啊，原來你是個毀滅佛法的人。」
以上文字，恐怕沒有人會說，這是在頌贊毛澤東吧？除非你不看下文，停留在前一自然段裡。然而，這種小兒科的笑話，還真的不止一次地發生了。當然，這也是中共慣用的手段：在字眼上下功夫，把人家的反諷和玩笑，進行肢解、扭曲，雞蛋裡挑骨頭，再造出一種非驢非馬的東西，漫天誤導讀者，實現挑博離間、抹黑陷害之目的。
這其實，無論對我們的理解力還是心智，都是一場檢驗。(2014年3月29日完稿於加拿大)
標題原文:達賴喇嘛尊者說：毛澤東是個毀滅佛法的人
資料來源：朱瑞
