被捕47天堪布尕瑪才旺被捕前一月記錄
2013年10月21日，是康囊謙（今青海省玉樹藏族自治州囊謙縣）公雅寺堪布尕瑪才旺被捕前一個多月的日子。那天，他應信眾邀請去主持鄉間法會，途中因要經過對待藏人尤其對待僧侶非常殘酷的昌都類烏齊縣東幹唐檢查站，不得已放棄乘車前往，而徒步翻越雪山。這篇文字記錄了翻越雪山的艱難，以及無數藏人在自己的家鄉如此困難的境遇。
被捕47天的堪布尕瑪才旺在被捕前一月的記錄
原文藏文
譯者：桑傑嘉
編輯：唯色
逃亡昌都
那天，如平時一樣，我被邀請去參加民間的「香珠」法會。
連續幾天的大雪。雪很厚，天氣比平素更冷。但因為幾天前就答應了，所以今天必須要走。我向邀請者仔細詢問了能否從著名的東幹唐檢查站（音譯，昌都類烏齊縣一級檢查站）順利通過，而且，也按照（政府的）規定向囊謙縣統戰部做了申請。
總之是要走的。中午兩點，我和專程來的迎請者及一位僧人，開車出發了。一個半小時後，我們抵達青海省與西藏自治區的交界處。據邀請者說色達那邊的一位堪布也在來的路上，一小時後將抵達兩省區交界處。時間不早了，據說還有一段路要走，我們便決定先走。
幾分鐘後，我們抵達了吉曲（河名，音譯）邊。迎請者說，快到檢查站了，需要繞開走。他們打了幾通電話，對方似乎與他們關係很好，不過他們不敢說邀請我主持法會的事情。他們說如果大家都知道的話，漢人會發現的。看上去，他們都有一種很恐懼的感覺。
這樣我們就決定擇路而走，繞開檢查站。我們離開公路，沿著山溝向上走，走著，走著，遇到了一個大約幾十戶人家的小村莊。從外面看，房子很大，有電線杆和路燈等等，建設得很好的樣子。房頂上飄揚的紅色國旗，使人感覺很愛國。在路上遇到了一位四十來歲的男人，我的兩位夥伴問他能否借摩托車，那個人說我有摩托車，但是無人會騎，我們村子裡也有幾輛摩托車，但是男人都去了一個寺院。
看上去，借摩托車是沒有希望的，我的朋友都流露出失望的表情。我就問，如果步行，路有多長？但是，他們還在繼續討論借摩托車的事情，沒有理會我的問題。然後，我們來到了一戶人家，屋裡有個十來歲的小孩在看四川台的電視連續劇。房間的光線很暗而且條件也很差，另外還有一位老漢和婦女，他們給我們喝了很香的奶茶。我很快喝完茶，決定步行。於是，我們開始了步行。
除了一些普通的行李外，據說把能認出是僧人的東西放在車上會有麻煩，我們只好背著屬於僧人的東西，讓車沿著公路先走。
看看，我像是在逃亡。我有車，也有司機，而且司機具備所有相關檔，而且我們沒有違反任何法律和規定，可是我卻在佈滿積雪的陡削山坡上這樣走著。
離開小村莊，一步步地攀登山梁時，我發現在我們之前有不少人走過這條山路。看著這些大小不等的腳印，這些人就像是從自己的家鄉往自己的家鄉逃亡。昨天，有人說，如果不是本地人，將會無辜地遭到檢查站工作人員慘無人道的毆打，這看上去是真的。
山背後的小路上佈滿很多腳印，可是明明在山腳下就有國家級的公路啊，這麼多人要去往哪裡？為什麼要翻山越嶺？看來像我這樣的人很多。兩天前的雪地上有這麼多的腳印，這表明每天有很多人像我這樣在逃亡。
如果是一般天氣下，摩托車可以勉強在山間通行，但像今天這樣的大雪是沒有任何辦法的，只能步行。
我們花了兩個多小時才勉強走到了山背後。雪依然很厚，所以從雪地往下走也很難。總之，在這偏僻的鄉間，像我以及如我一樣的人們要回家鄉的話，是多麼困難啊！很多民眾咒駡著「加米麥布傑倉」（康巴俗語，意為勿留漢人），估計在安多和康區有太多人不喜歡政府。我的經歷也讓我強烈地感覺到西藏自治區實施的政策是很失敗的。
最後，我要說明的是，這只是我逃亡昌都的情況。實際上，我們經常聽說不守法、無規矩的東幹唐檢查站（即昌都類烏齊縣一級檢查站），經常無緣無故地給民眾製造麻煩。我認為這樣的事實應該讓有關領導和上級部門或者世人知道，繼而關注西藏自治區居民出行是否自由的情況，從而改變目前如此艱難的現狀。也因此我記錄之，並希望得到關注。(2013年10月26日記錄)
延伸閱讀：
遭跨省抓捕的囊謙堪布尕瑪才旺http://woeser.middle-way.net/2014/01/blog-post_8.html
國際特赦組織緊急呼籲：西藏高僧堪布尕瑪才旺與支持者被拘禁http://woeser.middle-way.net/2014/01/blog-post_9.html
被捕的囊謙堪布尕瑪才旺給寺院的信http://woeser.middle-way.net/2014/01/blog-post_5.html
外媒報導藏東高僧尕瑪才旺及為他請願的16位藏人被捕http://woeser.middle-way.net/2013/12/16.html
元旦祈願噶舉堪布尕瑪才旺早日得自由http://woeser.middle-way.net/2014/01/blog-post.html
被捕的囊謙堪布尕瑪才旺給寺院的信http://woeser.middle-way.net/2014/01/blog-post_5.html
唯色：遭跨省抓捕的囊謙堪布尕瑪才旺http://woeser.middle-way.net/2014/01/blog-post_8.html
國際特赦組織緊急呼籲：西藏高僧堪布尕瑪才旺與支持者被拘禁http://woeser.middle-way.net/2014/01/blog-post_9.html
被捕38天的西藏高僧-堪布尕瑪才旺的詩文http://woeser.middle-way.net/2014/01/38.html
美聯社報導1月15日五百多囊謙藏人為被捕高僧尕瑪才旺及被拘押僧人請願http://woeser.middle-way.net/2014/01/115.html
1月15日，囊謙縣500多僧俗民眾為被捕堪布尕瑪才旺二度請願http://woeser.middle-way.net/2014/01/115500.html
BBC中文網：青海玉樹藏民抗議高僧堪布尕才被羈押http://woeser.middle-way.net/2014/01/bbc.html
(標題原文:被捕47天的堪布尕瑪才旺在被捕前一月的記錄)
資料來源：唯色
