涉藏高官們當顧問的主旋律涉藏電視連續劇《西藏秘密》在CCTV8 播完了，激起無數藏人的反感。僅在新浪微博上，迄今十多天了，各種惡評不絕如縷。
那個46 集的荒唐戲，我幾次看，幾次看不下去。大到歷史上的種種事件，小到各色人物的舉手投足，幾乎無一不出錯，無一不謬誤，被藏人們反感並吐槽是很自然的事。製片人兼藏人，也就是那個扮演「藏人說藏事」的製片人江洛金•次旺雲丹，可能是無顏了吧，平日裡甚愛在微博上顯擺，這時候卻避而不現身了。
而編劇兼導演劉德瀕（百度了一下，據說他是「北京電影學院文學系副教授，碩士研究生導師，著名編劇」），看得出他很是氣惱，可能都被氣得臉紅脖子粗了，因為他表示還要寫第二部，很是堅定地說：「一定寫，讓叫囂分裂祖國的跳梁小丑們無處藏身」，這個政治帽子扣得嚇人啊！這個政治大棒掄得狠毒啊！
不過在這之前，他還很是得意，稱他拍此劇的參考讀物是哈勒名著《西藏七年》的中國譯本。要知道，海因里希•哈勒（Heinrich Harrer ）在中國的形像不但是「藏獨分子」的盟友，還被渲染成「納粹分子」，1997 年好萊塢依其書拍的同名電影，在全世界影響太大，一直讓黨恨得咬牙。
劉導演其實是個聰明人，他只是選擇性地從漢譯本中挑了一頁，即228 頁，勝券在握地說：「這是哈雷《西藏奇遇》的書稿，關注達賴'聖物'的朋友可以看。達賴老師當年親身經歷，想一想吧？」很顯然，他這是想藉用哈勒的口來反駁藏人對此劇的批評，意思是，連哈勒都說過聖物是達賴喇嘛的糞便呢。
劉導演還在微博上曬了那本書的目錄。是的，《西藏奇遇》即《西藏七年》的中國譯本，1986 年6 月西藏人民出版社出版，譯者叫袁士樸。我用Google 搜出他是濟南大學的英語教授，曾當過該校外辦主任，現如今可能退休了吧。
然而很有意思的是，恰恰在這一點，或者說，不止這一點，劉導演又露陷了，又出大洋相了。沒錯，這簡直可以算得上是鬧國際笑話。
出於對海因里希•哈勒的基本了解，我意識到中國的譯本有問題。說來很巧，我的書架上就有《西藏七年》的漢譯本，卻是1997 年台灣大塊出版社出版的《西藏七年與少年達賴》，譯者刁筱華，台灣人，曾在美國加州聖荷西州立大學英美文學研究所做研究，現專事翻譯與寫作。
我立即將台灣譯本與中國譯本的其中兩頁做了對照，果然出入很大，有添油加醋的，也有刪減的。而這時候，劉導演擺出了耍無賴的架勢，吆喝道：「也曬一頁出來，讓俺學習，求台灣譯文和英文原著。」
好吧，既然劉德瀕導演突然間好學起來，要學習哈勒《西藏七年》的台灣譯本與英文譯本——呵呵，劉導演，不，北京電影學院文學系的劉副教授又露陷了，奧地利人海因里希•哈勒寫的《西藏七年》是德文，而英文是他這本書被譯成三十多種文字之一種。既然如此，那我們就追根究底找原著吧。
說來又巧了，我正好有朋友在德國，是專攻語言的高手。朋友一聽興致勃勃，立即找到哈勒德文原著，細細一對照，驚詫得幾欲拍案而起：「偶滴神啊，土共槍手太不要臉了，竟把『遺物』全譯成了『糞便』！」
http://woeser.middle-way.net/2013/01/blog-post_24.html
(全文標題:劉導演要求「曬一頁」，現在曬了兩頁，不會又掄政治大棒吧？)
資料來源：唯色
