奇蹟！ 今年三月，由紐約著名出版社RODALE出版發行的阿嘉仁波切自傳SURVIVING THE DRAGON（虎口餘生），大膽地印刷了一萬二千冊後，在短短的五個月，已銷售一空！ 九月份，第二版上市，電子版也開始發行。 同時，蒙古文版本，也於去年八月在烏蘭巴托出版，首次印刷五千冊，已全部售出，今年九月，第二版已上市。 帶著難以言表的喜悅，我特別採訪了阿嘉仁波切。 朱瑞：聽說，您的自傳出版後，在美國，從東海岸到西海岸，一些著名的大學和學術中心，紛紛邀請您介紹此書。 您都應邀去了哪些地方？ 一般來說，聽眾來自哪些領域？ 阿嘉仁波切：在美國，我首先去了哥倫比亞大學，還去了哈佛大學、斯坦福大學、美國國會圖書館、弗吉尼亞大學、普渡大學等二十多所高等院校和學術中心。 不久前，在西班牙的巴塞羅那和英國倫敦講法期間，又應邀去了英國的劍橋和牛津大學。 聽眾大致來自兩個領域，一是從事藏學研究、西藏佛教研究、西藏文化研究、以及歷史研究的學者。他們的要求，有時很具體，比如，請求專門講一講班禪喇嘛的轉世，還有的提出講一講漢藏關係、當前的西藏形勢等等；二是學生、教師、以及西藏文化和其他文化的愛好者。 朱瑞：怎樣才能買到您的書？ 阿嘉仁波切：美國的一些大書店，比如Border’s Book Store和Barens & Noble都可以買到，另外，還可以從網上購買，比如amazon.com. 朱瑞：為什麼您的自傳，如此受到廣大讀者的歡迎？ 阿嘉仁波切：原因是多方面的吧，但我認為，比較重要的一點是這部自傳原原本本地記錄了在過去五十年，西藏和中國之間都發生了什麼，以及我所知道和經歷的一些歷史事件，沒有添加任何評論。 像文化大革命，現在，三十多歲的年輕人都沒有概念了，不僅藏人、蒙古人，漢人也不知道。 讓人們知道這些史實，也是防止出現同樣的錯誤。 有磨擦，就說明有問題，只口頭地講和諧解決不了問題。了解歷史不是為了增加仇恨，而是為了發現事實。 朱瑞：是什麼原因促使您寫作此書，怎樣寫出了此書？ 阿嘉仁波切：年輕時，在參加勞動改造中，我就有這個想法了。 就想，我們的經歷這麼特別，應該寫回憶錄。 那時，班禪喇嘛的經師嘉雅仁波切和我的經師慈成拉森，都常告訴我多讀書。 可當時沒有任何佛學書，找也找不到。 他們說，什麼書都可以看，漢文也可以。 後來，我看了很多漢文書。 八十年代改革開放後，我又經常參與一些大的宗教活動，比如，我是班禪喇嘛建立的高級佛學院的第一批學生，還臨時擔任過班禪喇嘛的宗教秘書，常跟他出去。 拉薩經常出現示威遊行，我就在班禪喇嘛身邊，親自看到他給有關部門打電話，要求放人，又給寺院打電話，告訴怎樣做才不違法，總之，他很操心，希望妥善解決這些問題。 僅1987年，拉薩就發生了兩次大的示威遊行。 後一次中央派班禪喇嘛處理，我也去了，他同時組織了一些高僧大德。 我感到，這個問題是有歷史性的，不寫出來，人們就不會了解，不僅國外，就是國內的人也不了解。 僧眾起來反抗，主要是維護自己的權益，他們提出，學習佛法和修行的機會太少，沒有宗教自由，寺院管理太政治化，都是很激動人心的。 但政府的處理方法就是打壓。 班禪喇嘛的處境很困難，他擔任高級職務，既要和政府協調，又要保護寺院尊嚴，尤其不希望看到不公正地對待僧眾……在處理這些問題時，我就在他的旁邊，是第一見證；還有班禪喇嘛圓寂的一些細節、他的結婚，我也是第一見證；後來，我又參與了所謂的金瓶抽籤等等，就更想寫了。 但在中國大陸不可能寫，寫了也不能出版。 可是，不寫出來，很多內部的事，人們就不會了解，更不能以此為戒了。 剛出來時，沒有語言環境，沒有朋友，連下一步去什麼地方都沒有著落的情況下，我就著手寫這本書了。 我擬了幾個提綱：第一部分，包括我的童年、靈童轉世、五十年代寺廟生活；第二部分，是大躍進、總路線、人民公社，包括１９６２年，劉少奇的影響，群眾生活好了一些，有了一定的空間，寺廟也實行了半開放，與此同時，班禪喇嘛從中央去地方調查，寫七萬言書，反應當時平叛擴大化和左傾路線，還是維權；第三部分是文化大革命；第四部分，是８０年代到９０年代，對宗教不敢管，不會管，也不去管的狀態，到最後製定了很多條款約束宗教等，第五部分是我的出走。 寫了兩年多。 後來，經過了許多曲折，譯成英文，前後加起來，用了差不多十年的時間。 朱瑞：您的自傳以英文出版，現在，又被譯成了蒙古文。 那麼，您是否計劃出版藏文和漢文版本？ 阿嘉仁波切：我正在翻譯藏文，中文版，也在整理中。 不過，要更多的中國大陸讀者看到此書，難度很大。 因為在大陸，沒有辦法出版。 說起來，這本書沒有任何政治目的，我說的都是事實。 不過，說事實就有人不高興嘛，也與現在的中國宗教政策有碰撞。 但我還是希望中國能透明化，允許發出不同的聲音，漢藏矛盾，以歷史為鑑，得到和平的解決。 延伸閱讀： http://woeser.middle-way.net/2010/03/sruviving-dragon.html http://woeser.middle-way.net/2010/03/surviving-dragon.html http://woeser.middle-way.net/2010/03/blog-post_07.html
資料來源：朱瑞
