普約爾(Puyol)手臂上的藏文
在西班牙足球隊獲得南非世界盃冠軍之前，許多人並不太知道加泰隆尼亞對於西班牙意味著什麽。網上有中國球迷說：“西班牙奪冠後，普約爾和哈維等，高舉加泰隆尼亞區旗，看的我一臉茫然，這是什麽意思？……我估計他們也是在爲他們那個地區自豪吧，誰知道他們國家是怎麽想的，但我知道要是中國隊奪冠，幾名西藏球員高舉西藏大旗呐喊高歌，估計他們活不過第二天了。” 我不是足球迷，只看了追求自由夢想的人們呼喚Freedom的開幕式，沒有看比賽也沒有看到西班牙球隊的風采以及奪冠之後那激動人心的一幕。但我知道我若看到加泰隆尼亞旗被普約爾等球星舉著奔跑會熱淚盈眶的，我理解這樣的情感。2008年底，我的關於三月西藏事件的時評集《西藏：打破沈默》，被譯成加泰隆尼亞文在巴賽隆納出版；數月後，被譯爲西班牙文出版了。我當時納悶過，在同一個城市，這同一本書有必要翻譯成兩種文字出版嗎？但譯者告訴我，加泰隆尼亞人現在享有名副其實的自治權，不管舉辦什麽活動，他們都可以使用自己的語言，而非西班牙語。這在三十年前是不敢想像的，當時他們的語言被禁止使用。爲了保護自己的語言不被西班牙語所吞噬，雖然西班牙語是世界上第三大語言，市場比加泰隆尼亞語大，但他們不會因此只出版西班牙文的書。 加泰隆尼亞知識份子是瞭解西藏境遇的。所以當我的書以兩種文字在巴賽隆納出版後，專門舉行了有當地政界、文化界和新聞界關注、支援西藏的衆多人士參加的推介會，我也接受了加泰隆尼亞廣播電臺的專訪。從此，我把加泰隆尼亞放在了心上。這個真正實現了自治的舊日之國使得相當多的藏人備受鼓舞，譯者告訴我，尊者達賴喇嘛在2007年訪問巴賽隆納時，表示他所嚮往和尋求的西藏享有如加泰隆尼亞一樣的自治。 而在西班牙足球隊裏，有“小獅王”之稱的普約爾(Puyol)，這位被譽爲球隊之魂的世界卓越球星，在與尊者達賴喇嘛及在西班牙創辦“西藏之屋”的喇嘛旺欽的合影上，手腕上戴著念珠，據悉他對藏傳佛教深懷興趣。而當他和隊友在世界盃奪冠後擁抱歡呼時，我注意到他的左臂膀裏刺青了一排藏文，其大意爲：能量凝聚於內心深處，有力量的人善於忍耐。也因此，當最後的冠亞軍決賽時，居住在巴賽隆納的許多藏人聚在一起，爲普約爾和他的隊友們加油。 從網上瞭解到，加泰隆尼亞人一直尋找一種方式來表達自己的民族認同，保持民族文化的獨立性，他們需要一種標誌，這就是足球。數十年前，在西班牙政府的高壓政策下，加泰隆尼亞人對足球運動進行了標誌化。他們前往現場看球不再是單純地爲了欣賞比賽，而是想藉機發出不屈的聲音；巴賽隆納也不再是支足球隊，而是成爲了代表整個加泰隆尼亞民族的戰鬥旗幟，就像南非世界盃足球賽主題曲裏唱到的：“當我長大後，我會變得更強，他們會叫我自由，就好像一面迎風招展的旗幟……” 人與生俱來的權利多麽寶貴。對於我們這樣的從未享有過真正自治權利的“少數民族”，非常渴羨加泰隆尼亞所獲得的高度自治；但加泰隆尼亞人並未滿足現狀。當西班牙球隊奪冠之時，約150萬人走上巴賽隆納街頭，揮舞加泰隆尼亞國旗，呼喊“我們是一個國家!”，要求享有更大的地區自治權。似乎是，西班牙政府並未對這麽明顯的獨立訴求實行鎮壓。然而在西藏，2008年3月的和平抗議事件卻被中國政府血腥鎮壓，至今仍處於軍警高度管控之中。 2010/7/21，北京 （轉載自自由亞洲藏語專題節目）
資料來源：唯色
