唯色註：在譯者Buxoro的博客上看到這篇譯文，在Phayul 找到原文，於是轉貼。作者卓巴·茨仁旺姆，一位出色的詩人，住在達蘭薩拉。幾年前，我在拉薩第一次見到她的一本英文詩集，去年收到她贈予我的詩集《In the absent everyday》，卡卓！並且還想對她說，卓巴普姆，茨仁洛嘉！ 原文出自： http://is.gd/bCYLG 本譯文址： http://is.gd/bCYzA 作者/卓巴·茨仁旺姆 （Tsering Wangmo Dhompa） 譯者/Buxoro 在結古，無論老少，人們都熟知他們的語言習慣，在交談結束之際，大家都要互道傳統的吉祥祝福：“茨仁”，祝你長壽；“嘎索”，祝你幸福；“洛嘉”，祝你長命百歲。 現在，也許正是現在，人們更需要聽到這些話。 我常常爲我在舊金山的朋友，將結古比作美國開發西部時的邊城，使他們對突然在新聞中因爲地震而出現的像結古一樣的地方有些感性認識。2010年4月 14日各大報紙都刊登了“中國西部”發生地震的消息，往往提到的是當地居民是生活在與“西藏接壤”地區的“藏族”。地震後好幾天，我都會接到甚至是藏人的朋友發來的電郵和打來的電話，詢問有誰受傷，而沒有意識到這次地震就是在西藏發生的，而死去的或正在彌留之際的人，幾乎全都是藏人。 像“中國西部”、“結古多”、“青海省”和“玉樹州”這樣的地名對很多流亡藏人都非常陌生，因爲這些名稱或地域在1959年中國入侵之前並不存在。新的中國地圖上的西藏不再有“卻喀松Chok-kha-sum”，或稱三區的傳統上對西藏的分省：“多朵（Dotod）”（康或藏東），“多麥（Domed）”（安多和果洛），以及“衛藏（Utsang）”（藏中）。如今，安多、果洛和一些康區部落（如結古）被劃入青海省。其他的康區部落則分屬四川省、雲南省和西藏自治區。 也有當地人把結古解釋爲“九條命”或“重生”。這個城市又名結古多（kyegu－do），在這裏“多”義爲匯合之處，是對西藏東部傳統貿易集散地的稱呼，類似的地方還有昌都（Chamdo）和達折多（康定）（Dartsedo）。結古一直是這個遊牧地區政治、商業和文化的中心。結古也是在囊謙王保護之下25個囊謙部落之一。 早在1250年，第一代囊謙王珠瓦阿喀（Driwa Alok）開始統管囊謙王國。2008年，第26代王色阿瓊（Se Achung）在結古過世。囊謙連同其他五個王國組成康區。在這個地區，衆多王公領主巧妙地利用河流山勢劃分領地，各統一方，多年來一直不太受固定的政治或行政中心的約束。 去年我曾問過宗藏·仁欽茨仁， 對我們這些當地人來說他是我們的宗本（Drawu PON），問他記不記得當他還是結古的年輕領主時當地的人口（他1959年流亡，現在和家人一起住在印度）。他估計當時在結古鎮總共有650戶：其中有 400家付稅，另外250個貧困家庭，則不擔任何稅項。官方文件表示在中國全面佔領前夕，結古頭人管理之下的結古、巴瑭及信澤三鄉共有2092家，9591人。 在今天的結古，大多數人居民的先人都過著遊牧生活。很多人都有親戚繼續生活在分散於囊謙、玉樹、治多、雜多、稱多及曲麻萊等縣的牧區（如今這六個縣組成了1959年後的玉樹州）。在結古街頭可以聽到多種方言，它們都非常相近，又有微妙差別，很多城裏的居民都是從各地牧場來此定居的牧民。 從2010年4月14日起，我的姑姑就多次向我描述飽受地震摧殘的結古。昨晚，（她的上午），她是站在她那只剩殘垣斷壁的院中向我訴說，在她生活了 15年的地方，街上遍是橫七豎八的房梁，破碎的泥瓦和門窗。同街的老人跟她一起在她家的院子裏露宿。整天都有人來她家的井裏打水。去年十月我幫著油漆的綠紅黃三色的傳統木門的殘片，堆棄在茅廁一邊。三個鄰居朋友死在瓦礫之下。 “茨仁旺姆，結古已經沒了，”她的聲音在顫抖， “一切都消失了，可我還在這裏。” 我還有一些親戚跟上萬人一起，住在在城外打爐塘設置的帳篷營。這是人們常來野炊、歡笑的地方，更以一年一度的賽馬節遠近聞名。賽馬節上，英武的康巴展示他們的馭馬技能，賽歌，比武。每年六月到九月之間，綠油油的青草使打爐塘美不勝收，鮮花盛開，令人陶醉。此時此地，卻只見帳篷連綿。晚上我的親人以速食麵和熱水爲餐，這還得感謝部隊爲住在難民營的人們提供食品。 我姑姑告訴我已有數千人喪生。我不去問她感覺如何。我只問她能不能睡好，問她血壓是不是控制住了。從我十五年來常常跟她生活在一起的經歷，我知道，眼前的損失會觸發她幾十年來痛苦的回憶。 在我寫這篇文字的時刻，傷員正從結古的巴塘機場空運到成都、西寧、蘭州及其他城市的醫院接受治療；成千上萬無家可歸的藏人和少量同遭厄運的漢人移民正以速食麵充饑；許多人正在廢墟中尋找失去的親人。對一個飽受艱辛的民衆來說，這只是另一個漫長而困苦的旅程的開始。我衷心希望我們可以幫助他們度過難關，與他們並肩重建家園，讓他們儘快開始新的生活。 我們還要牢記是什麽人生活在那裏，他們真正的名字，以此來幫助結古人民。昨晚在跟我姑姑互祝“茨仁”、“嘎索”之前，我說結古有九條命。她聽完沒有出聲，靜默片刻之後，傳來了她的笑聲。
資料來源：卓巴·茨仁旺姆
