很難說是否是由於翻譯原因而損失了準確性，中國政府關於西藏整體或是特別針對達賴喇嘛的公開聲明的構架方式總是讓人讀來覺得可笑。 在長期中斷的北京與達賴喇嘛特使之間的會談重新開啟之際，中國外交部發言人馬朝旭給這位75歲的西藏領袖提了個建議：“我們希望達賴喇嘛珍惜這次機會並對中央政府的要求給予積極回應。” 選擇“珍惜”一詞無疑是為了強調聲明所傳達的恩人般的口氣。這幾乎像是一個嚴肅的家長在一個停頓之後告訴犯了錯的孩子：“現在你已經吸取教訓了，來，好好珍惜這顆棒棒糖。”要一個被迫背井離鄉50多年的人對迫使他離開的人心存感念，僅僅是因為此人偶爾屈尊俯就般地與他的代表進行會談而非認真地對待問題本身，這是一件多麼可笑的事情。 從準確的定義上講，人們會“珍惜”那些或是稀有或是特別或是二者兼有的東西。的確，中國與達賴喇嘛之間的會談堪稱稀有，不過這樣的會談是否特別則是一個見仁見智的事情了。對於北京而言，它認為甚至與達賴喇嘛直接對話都是一件屈尊的事情，哪怕這只是為了給將來的對話創造基礎，這個不爭的事實實屬特別。任何事情只要涉及到達賴喇嘛以及他試圖通過談判解決問題的努力，（中國政府）都帶著難以掩飾的輕蔑語氣。 當會談在2008年11月中斷時，儘管沒有給出具體的理由，不過人們普遍相信中國政府對西藏要求自治並同時聲言這與中國憲法並無抵牾感到不快。同以往一樣，這一次達賴喇嘛辦公室依然採取了一個圓滑的方法，用他的發言人丹增塔拉（Tenzin Takhla）的話講就是會談是“達成雙方都同意的解決方案的重要途徑。” 北京方面小心謹慎地指出從2002年開始的第10輪會談是應達賴喇嘛的要求而開啟的，為恐被別人誤解為中國覺得有必要重開會談。除了類似的會談必備的經過精心編排的表像，人們不知道上一輪會談到底要談些什麼。 還沒有跡象顯示奧巴馬當局具體要求過中國恢復對話。作為被普遍認為是為了討好中國的一項舉動，巴拉克•奧巴馬總統在去年11月對北京進行第一次國事訪問前幾個星期選擇了不會見達賴喇嘛。後來人們相信華盛頓是故意做出這種姿態來推動北京和達賴喇嘛之間重新開始對話。 對話的恢復僅距那次訪問剛過兩個月的時間，這在某種程度上可以理解為訪問的成果。不過，考慮到8年中9輪無果而終的會談，任何人都能猜到第10輪會談會是什麼樣的結局。1月22日登載在《人民日報》網站上的一篇題為《看一看達賴喇嘛荒謬的印度心》（A look at the Dalai Lama’s ridiculous Indian heart）（原文見http://chinatibet.people.com.cn/6876597.html——譯者注）的文章顯示了中國在涉及西藏和達賴喇嘛問題上的態度是多麼輕慢無禮。這篇文章明顯是受了一些有關達賴喇嘛或許考慮要成為印度公民的報導的刺激，而這些報導並沒有官方根據。 “據2010年1月16日的報導，在印度古吉拉突邦舉行的國際佛教大會開幕式期間，達賴喇嘛說基於父母是純粹的藏人這一事實，他在外表上是藏人，但是在心靈上是印度人。因而，他的思想觀念源自印度傳統，”網站這樣寫道。 “達賴喇嘛不僅用表白希望成為‘印度的兒子’的手段來討好他的印度主子，而且還抹殺西藏文化的源流。達賴喇嘛用這些話將獨有地方特色的豐富多彩的西藏文化侏儒化。他卑躬屈膝到了無以復加的程度。實際上，達賴喇嘛稱自己為‘印度的兒子’的另一個原因是他企圖否認自己是一個中國公民，”文中這樣說。 譯者：JOHN LEE 文章來源：http://www.newkerala.com/news/fullnews-40275.html 引自 唯色部落格
資料來源：Mayank Chhaya
