兩位外媒記者耳聞目睹拉薩的恐懼
近日，當兩位澳大利亞記者準備前往拉薩時，中國當局信心滿滿地囑咐他們：“告訴澳大利亞人，你們在西藏所耳聞目睹的真相。”下面，就是這兩位記者的報道。譯者是台灣懸鉤子。 中國在圖博（西藏）加強鎮壓，以防止暴動 記者／史蒂夫‧劉易斯 （布里斯本暨昆士蘭）郵報〔2008年11月9日星期天〕 China cracks down in Tibet to avert rioting The Courier-Mail[Sunday, November 09, 2008 06:14] By Steve Lewis 中國加強了圖博首府拉薩的軍隊部署，因為害怕達賴喇嘛的支持者計劃再度重覆血腥的三月暴動。 《郵報》記者證實，目前在圖博首府巡邏的軍人與警力都大大增加。 攜帶著機關槍的軍事人員，在拉薩充滿歷史的帕廓區定期巡邏。 狙擊手守在屋頂上與樓梯上。 在這個訪問中亞佛國的四天行程之中，《郵報》也目睹在歷史古跡祖拉康（大昭寺）附近，有多名僧侶被綁入一輛警察的包車。 親圖博組織說中國當局經常關押僧侶與尼姑。 西藏自治區人民政府副主席白瑪才旺，也證實了三月暴動後，有五十五位博巴（西藏人）被判刑，刑期從三年到終身監禁不等。 暴動發生，是在僧人舉行了和平的示威之後。大約有兩百人被殺死，而超過1300個博巴被帶走，這些消息受到全世界媒體廣泛的報導。 白瑪先生說，北京指派的西藏政府在近日“稍微調整”了軍隊與警察的人數，因為“分裂份子的活動升高”。 此言就在達賴喇嘛的特使與北京第八輪會談沒有任何進展地結束不久之後。 中國當局害怕博巴年輕人會武裝起義，他們說這些人尋求西藏獨立。 總理陸克文，跟許多國家領袖一起，曾經批評了中國在圖博的人權紀錄。 但白瑪先生說：“西藏人民已經當家作主了。” 這位政府的高官是在星期二，與澳洲的訪問團－－由昆士蘭的自由黨國會議員，麥可‧約翰遜(Michael Johnson)所領隊，包括兩個記者隨行－－舉行長達一個小時的會面時，這樣表示的。 白瑪先生也證實三月起義後，圖博的經濟受到嚴重的打擊。旅遊業受到嚴重的影響，旅遊人次從2007年的四百五十萬人，降低為今年的四十萬人。 約翰遜先生－－他被工黨與綠黨的國會議員指控為親北京的同情者－－說中國應該考慮讓達賴喇嘛回到他1959年逃亡離開的家鄉。 “作為一個中國的友人，我必須說，北京與達賴喇嘛之間一定要有某種和解，”約翰遜先生告訴《郵報》。 拉薩本周看起來十分美麗，因為一場雪暴給四周的高山帶來很厚的降雪，環繞著這個富有靈性的中樞。 但在這裡亦有警察國家才會產生的場面。 在訪問的過程中，《郵報》見到數十狙擊手與軍人，巡邏著拉薩狹窄的巷弄與宗教場所。 他們組成五到六個人的小隊，很有威攝意味地帶著機關槍或攻擊性步槍，慢慢地走在充滿小販與佛教朝聖民眾的狹窄巷弄裡。 《郵報》是三月起義以來，首批進入圖博的外國新聞單位之一。 雖然中國給圖博大量的經濟投資，然而我們卻感覺到這是一個既分裂，又害怕自己人民的國家。 沒有幾位博巴會說英文，但幾位會說的僧人告訴我們，博巴強烈希望流亡在外，而目前住在印度小城達蘭薩拉的達賴喇嘛，能夠回到家鄉來。 要獲得真實的信息很困難。即使是勇敢的人都害怕說太多話。 幾位僧人說，當局早就在城中幾個主要的觀光景點裡裝置監視監聽器材，例如布達拉宮，好找出可能的麻煩製造者。 雖然達賴喇嘛譴責三月暴力－－中國當局聲稱造成了七千萬人民幣的經濟損失－－他卻被中國當局視為一個政治煽動者與敵人。 中國當局說他策動了三月暴動，而且就是騷擾奧運火炬全球行程的關鍵人物。 沒有任何證據可以支持這樣的說法，但在雪域裡，真相是非常難找到的。 雖然此地已有現代化的鐵路，連結到中國內地，拉薩的街道上幾乎看不到西方臉孔。 《郵報》所採訪的每一位漢人與藏人官員，不管在拉薩還是北京，談到達賴喇嘛時，都充滿嘲弄的態度。 白瑪先生甚至說他對許多藏傳佛教徒來說，已經是遙遠的記憶了。 “達賴喇嘛在西藏人民心目中的精神領袖形象，老早就消失了，”他說。 這是相當驚人的夸夸之談，然而我們沒有辦法核實。 在經濟層面上，因為圖博過去的窮人被迫要繳納沉重的賦稅給少數的特權階級，而自從數世紀的封建系統結束以來，一般人民的經濟情況已經有長足的進步。 但拉薩街頭的槍枝與士兵顯示，這個進步的代價究竟是什麼。 (http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=23181&article=China+cracks+down+in+Tibet+to+avert+rioting)
資料來源：史蒂夫‧劉易斯
